Results for протиставлення translation from Ukrainian to English

Без цього протиставлення поглядів сцени стають слабкими та іноді безглуздими.
without this opposition of glances, scenes become weak and sometimes meaningless.

Лише через лихо та протиставлення, а також через прагнення до якоїсь мети.
only through adversity and opposition, and through striving for some kind of goal.

Протиставлення напрямків одержується тому, що гравець має позицію тіла у профіль в обох знімках.
the opposition of directions is obtained because the player has a profiled body position in both shots.

Часто протиставлення внутрішньо та зовнішньо розворотних знімків порушує відчуття напрямку одного із зображених гравців.
often, the opposition of an internal and external reverse shot violates the sense of direction of one of the players portrayed.

Установлення та підтримання постійного протиставлення у напрямках поглядів, якими обмінюються два гравці, може досягатися дуже просто.
establishing and maintaining a constant opposition in the direction of a look exchanged between two players, can be achieved very simply.

Друга техніка для додання гумору – протиставлення, а не порівняння, двох протилежних речей, що створює комічний ефект.
the second humor technique is to contrast, rather than compare, two opposite things, which creates a comic effect.

Звичайно, ви будете прагнути взятися працювати з улюбленими послідовностями, але для виправлення деталей бажано уникати протиставлення загальних ідентичності та призначення фільму.
of course, you will be longing to go to work on favorite sequences, but to fix details would be to avoid confronting the film’s overall identity and purpose.

Контраст кількостей отримується за допомогою паралельних позицій камер у групах з трьох і більше акторів, але частіше в основному шляхом протиставлення розворотної зовнішньої позиції та внутрішньо розворотного розміщення камер.
number contrast is obtained by parallel camera positions in groups of three and more actors, but more often mainly by opposing a reverse external position to an internal reverse camera site.

Багато, хоча не всі, фільмів мають другорядні історії, що зазвичай включають другорядних персонажів; ці підсюжети слугують для підсилення або для протиставлення головної сюжетної лінії.
many, though not all, films have secondary stories going, usually involving the secondary characters; these subplots either serve to reinforce or contrast with the main story line.

Зсередини обернені позиції камери, зі свого боку, можуть давати плани частин поділеної групи, плани протиставлення одних частин іншим та плани візуальної взаємодії, коли контраст за кількістю вносить варіації показу групи.
internal reverse camera sites, on the other hand, can divide the group, oppose its parts and achieve a visual interplay where number contrast adds variety to the screen image.

Установлювальне розміщення камери відкриває послідовність: пара зовнішньо розворотних знімків охоплює частину діалогу; відбувається повернення до переустановного огляду групи, і патерн монтування змінюється на протиставлення камер внутрішньо-зовнішньо.
an establishing camera site opens the sequence: a pair of external reverse shots cover part of the dialogue; a return is made to the re-establishing view of the group the editing pattern is changed into an internal-external camera opposition.