Results for скористатись translation from Ukrainian to English

Можна скористатись цим олівцем?
may i use this pencil?

Скористатись іншим файлом налаштування
use alternative configuration file

Скористатись пунктом Перевірити... з меню Файл.
select verify... from the file menu.

Скористатись діалоговим вікном для вибору адрес
use the address-selection dialog

Для вирішення проблеми можете скористатись k3bsetup.
you may use k3bsetup to solve this problem.

Скористатись пунктом Створити профіль резервування з меню Файл.
select create backup profile from the file menu.

Вставте сюди шлях пошуку. Можете скористатись кнопкою пошуку шляху.
insert a search path here. you can use the search path button.

Для вирішення проблеми можете скористатись k3b:: setup або вилучіть біт suid вручну.
you may use k3b: :setup to solve this problem or remove the suid bit manually.

Тато може або цією перевагою скористатись задля збудування стосунків, або може цю перевагу занехаяти.
dad can either build on that advantage, or he can squander that advantage.

Перед тим як скористатись цим зображенням для шпалер потрібно зберегти його. Хочете його зберегти?
before this image can be set as the wallpaper, you must save it. do you want to save it?

Можете скористатись цим параметром для того, щоб вбудувати в зображення вибраний профіль кольорів робочого простору.
you can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.

Можна скоригувати дані в цьому рядку або скористатись функцією « Скасувати зміни у рядку ».
you can correct data in this row or use "cancel row changes" function.

Зберегти всі зміни в інформації про це з' єднання. Пізніше можна повторно скористатись цією інформацією.
save all changes made to this connection information. you can later reuse this information.

Вирізати вибраний текст або елементи та перемістити їх у системну кишеню Це дозволить скористатись командою Вставити в konqueror та інших програмах kde.
cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard this makes it available to the paste command in konqueror and other kde applications.

Також пам'ятайте про те, що окрім ваших власних заощаджень є декілька інших моментів, якими ви можете скористатись.
also, remember that in addition to your own savings, there are a number of other things you can do.

Ви можете скористатись підлеглим nntp ввів до поля адреси у & konqueror; nntp: // yourserver/ groupname.
you can use the nntp kioslave by typing nntp: / /yourserver/ groupname into the & konqueror; url bar.

Ця Програма, що зосереджена на покращенні і сучасного стану, і стану практики у системі командування і управління, допоможе міністерству оборони повною мірою скористатись можливостями новітніх технологій.
focusing upon improving both the state of the art and the state of the practice of command and control, the ccrp helps dod take full advantage of the opportunities afforded by emerging technologies.

Насправді, ми можемо скористатись тією обставиною, що gidiosaurus буде носити шолом і що більшість голови буде покрита ним. Це дозволяє нам легко відділити обличчя від решти сіті голови, приховавши шви під шоломом.
actually, we can take advantage of the fact that the gidiosaurus is wearing a helmet and that most of the head will be covered by it; this allows us to easily split the face from the rest of the mesh, hiding the seams under the helmet.

Можливо, краще залишіть їм меншу суму, з якої вони зможуть скористатись на потреби з придбання житла та здобуття освіти, а також матимуть кошти для розвитку бізнесу; а решту віддайте на інші добрі справи.
you might be better off leaving them with a lesser amount that assists them with their housing and education needs, as well as funds to develop a business, but gives the excess away for other good causes.

& k3b; - це програма для запису КД та dvd на системах linux, яку оптимізовано для & kde;. Вона забезпечує користувача зручним інтерфейсом для роботи з КД/ dvd: створення аудіо- КД з набору звукових файлів, копіювання компакт- дисків та ін. Досвідчений користувач має повний контроль над усіма кроками і параметрами процесу запису, а початківець може скористатись автоматично встановленими типовими параметрами & k3b;. Безпосередній запис в k3b виконується утилітами командного рядка cdrecord, cdrdao і growisofs.
& k3b; is a cd and dvd burning application for linux systems optimized for & kde;. it provides a comfortable user interface to perform most cd/ dvd burning tasks like creating an audio cd from a set of audio files or copying a cd. while the experienced user can take influence in all steps of the burning process, the beginner may find comfort in the automatic settings and the reasonable & k3b; defaults which allow a quick start. the actual burning in k3b is done by the command line utilities cdrecord, cdrdao, and growisofs.