Results for спричинено translation from Ukrainian to English

Чим це спричинено?
what’s causing that?

Проблему спричинено не програмами або бібліотеками kde@ info bug resolution
not caused by a problem in the kde's applications or libraries

Цю помилку спричинено низькою межею заблокованої пам' яті ресурсу.
this error is caused by the low memorylocked resource limit.

Ймовірно, це спричинено тим, що фонову службу beagle не було запущено.
the likely cause is that the beagle daemon is not running.

Це могло бути спричинено оновленням системи, яке змінило локальний набір символів.
this may be caused by a system update which changed the local character set.

Таку поведінку, зазвичай, спричинено некоректними параметрами, будь ласка, перевірте:
this behavior is mostly due to incorrect settings, please verify the following check list:

Хроматична аберація легко впізнається за кольоровою бахромою у напрямку кутів зображення. Її спричинено різним розташуванням фокусу для різних кольорів.
chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. ca is due to a varying lens focus for different colors.

Це, скоріше за все, спричинено помилкою у програмі. Будь ласка, відправте звіт про помилку, як вказано нижче.
this is most likely to be caused by a bug in the program. please consider submitting a full bug report as detailed below.

Якщо вона раніше запускалася, наприклад, натисканням вами піктограми на вашій стільниці, малоймовірно, що проблему спричинено самим інструментом запуску.
if it did, for instance you have clicked an icon on your desktop that previously worked, then it is unlikely to be a problem with the launcher itself.

Початкове розмите кольорове зображення. Знімок було зроблено за допомогою аналогового фотоапарата. Втрату фокусування спричинено недостатнім освітленням для автофокусування об’ єктива.
original blurred color image to fix. this image have been taken with an analog still camera. the unfocusing result of an insuffisant light for the auto-focus lens.

Це спричинено тим, що більшість програм додають дані utf8 до міток id3v2, але не вказують, що кодуванням є unicode. Наступний скрипт на perl виправляє цю проблему.
this is because most applications put utf8 data into id3v2 tags but do not specify the encoding as unicode. this perl script will fix that.

Нею вперше було спричинено масове віддалене батьківство, коли батько більше не працював коло дому, а вперше відбувся масовий вихід із дому, коли тато почав працювати в місті, у канторі, на заводі.
it introduced for the first time en masse distant fathering, where a father no longer worked around the home, but for the first time there was a mass exodus from the home where dad began to work away from home in the city, at the office, at the factory.

kwlan не вдалося виконати завдання% 1Це може бути спричинено неправильними налаштуваннями системи, наприклад, відсутністю утиліти, яку було викликано, або неправильними параметрами, що було передано цій утиліті. Будь ласка, перевірте це і спробуйте ще раз.
kwlan was unable to%1this may be caused by system misconfiguration e. g. absence of the utility called or incorrect parameters passed. please check this and try again.