Results for прийшли translation from Ukrainian to French

Дякую, що прийшли!
merci d'être venue !

Дякую, що прийшли зустріти мене.
merci de venir me rencontrer.

Назад до того місця звідки прийшли
retourner à l'emplacement d'où vous venez

Перейшовши ж Мисию, прийшли в Трояду.
ils franchirent alors la mysie, et descendirent à troas.

І, перейшовши Писидию, прийшли в Памфилию.
traversant ensuite la pisidie, ils vinrent en pamphylie,

Вийшли ж з города, й прийшли до Него.
ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.

Тих же днів прийшли з Єрусалиму пророки в Антиохию.
en ce temps-là, des prophètes descendirent de jérusalem à antioche.

А глаголавши в Пергиї слово, прийшли в Аталию,
annoncèrent la parole à perge, et descendirent à attalie.

Вийшов тодї Петр і другий ученик, і прийшли до гробу.
pierre et l`autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.

Назавтра прийшов Павел до Якова, прийшли ж і всі старші.
le lendemain, paul se rendit avec nous chez jacques, et tous les anciens s`y réunirent.

котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.
qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

Коли ж бачили тебе недужим або в темницї, та й прийшли до тебе?
quand t`avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

Прийшли тодї воїни, й первому поломили ноги, й другому рознятому з Ним.
les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l`autre qui avait été crucifié avec lui.

Перейшовши ж Амфиполь та Аполонию, прийшли в Солунь, де була школа Жидівська.
paul et silas passèrent par amphipolis et apollonie, et ils arrivèrent à thessalonique, où les juifs avaient une synagogue.

Відпущені ж прийшли до своїх і сповістили, що казали до них архиєреї та старші.
après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

І ось зараз три чоловіки прийшли в господу, де я був, послані з Кесариї до мене.
et voici, aussitôt trois hommes envoyés de césarée vers moi se présentèrent devant la porte de la maison où j`étais.

Як же прийшли до Него Самаряне, просили Його зістатись у них; і зіставсь там два днї.
aussi, quand les samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d`eux. et il resta là deux jours.

І, як прийшли вони до народу, приступив до Него чоловік, припавши Йому до ніг і говорячи:
lorsqu`ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant jésus, et dit:

Поприходивши ж слїдом жінки, що прийшли з Галилеї, дивились на гріб, і як положене було тіло Його.
les femmes qui étaient venues de la galilée avec jésus accompagnèrent joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de jésus y fut déposé,

Вельми бо зрадів я, коли прийшли брати, і сьвідкували про твою правду, яко ж ти в правдї ходиш.
j`ai été fort réjoui, lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de la vérité qui est en toi, de la manière dont tu marches dans la vérité.