Results for післав translation from Ukrainian to French

Післав Його Анна звязаного до Каяфи архиерея.
anne l`envoya lié à caïphe, le souverain sacrificateur.

і розказавши їм усе, післав їх у Йоппию.
et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à joppé.

І післав їх проповідувати царство Боже та оздоровлювати недужих.
il les envoya prêcher le royaume de dieu, et guérir les malades.

Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене післав.
moi, je le connais; car je viens de lui, et c`est lui qui m`a envoyé.

Як мене післав єси в сьвіт, і я післав їх у сьвіт.
comme tu m`as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.

І післав ще третього; вони ж і сього, поранивши, прогнали.
il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.

А ми видїли й сьвідкувмо, що Отець післав Сина, Спасителя сьвіта.
et nous, nous avons vu et nous attestons que le père a envoyé le fils comme sauveur du monde.

І післав до виноградарів у пору слугу, щоб у виноградарів узяв овощу винограднього.
au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d`eux une part du produit de la vigne.

Кого бо післав Бог, той слова Божі говорить; бо не мірою дає Бог Духа.
car celui que dieu a envoyé dit les paroles de dieu, parce que dieu ne lui donne pas l`esprit avec mesure.

Як же наближила ся пора овощу, післав він слуги свої до виноградарів узяти овощі його.
lorsque le temps de la récolte fut arrivé, il envoya ses serviteurs vers les vignerons, pour recevoir le produit de sa vigne.

Відказав Ісус і рече їм: Се єсть дїло Боже, щоб вірувати в Того, кого післав Він.
jésus leur répondit: l`oeuvre de dieu, c`est que vous croyiez en celui qu`il a envoyé.

Бо не післав Бог Сина свого на сьвіт, щоб осудив сьвіт, а щоб спас ся Ним сьвіт.
dieu, en effet, n`a pas envoyé son fils dans le monde pour qu`il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui.

Рече ж їм Ісус ізнов: Упокій вам. Яко ж післав мене Отець, і я посилаю вас.
jésus leur dit de nouveau: la paix soit avec vous! comme le père m`a envoyé, moi aussi je vous envoie.

котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшити серця ваші,
je l`envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu`il console vos coeurs.

У сьому явилась любов Божа в нас, що Бог Сина свого єдинородного у сьвіт післав, щоб ми жили через Него.
l`amour de dieu a été manifesté envers nous en ce que dieu a envoyé son fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.

І знов післав до них иншого слугу, та й на того кидаючи каміннем, пробили йому голову, й відослали зневаженого.
il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur; ils le frappèrent à la tête, et l`outragèrent.

Я Ісус післав ангела мого, сьвідкувати вам усе по церквах. Я - корінь і рід Давидів, зоря ясна і рання.
moi, jésus, j`ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises. je suis le rejeton et la postérité de david, l`étoile brillante du matin.

Після ж сього настановив Господь і других сїмдесять, та й післав їх по двоє перед лицем своїм у кожний город і місце, куди мав сам ійти.
après cela, le seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.

Я ж знав, що всякого часу мене чуєш, тільки задля народу, що навколо стоїть, сказав, щоб увірували, що Ти мене післав.
pour moi, je savais que tu m`exauces toujours; mais j`ai parlé à cause de la foule qui m`entoure, afin qu`ils croient que c`est toi qui m`as envoyé.

Зараз оце післав я до тебе, і добре зробив єси, прийшовши. Нинї ж усї ми перед Богом стоїмо, щоб слухати все, що звелено тобі від Бога.
aussitôt j`ai envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. maintenant donc nous sommes tous devant dieu, pour entendre tout ce que le seigneur t`a ordonné de nous dire.