Results for говорячи translation from Ukrainian to German

Почавши ж Петр, виложив їм рядом, говорячи:
petrus aber hob an und erzählte es ihnen nacheinander her und sprach:

То чи вже став я ворогом вам, говорячи вам правду?
bin ich denn damit euer feind geworden, daß ich euch die wahrheit vorhalte?

говорячи, що він намовляє людей проти закону шанувати Бога.
und sprachen: dieser überredet die leute, gott zu dienen dem gesetz zuwider.

Пристали ж (на се) й Жиди, говорячи, що се так єсть.
die juden aber redeten auch dazu und sprachen, es verhielte sich also.

Змагались тодї між собою, говорячи: Як може Він дати нам тіло їсти?
da zankten die juden untereinander und sprachen: wie kann dieser uns sein fleisch zu essen geben?

Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи:
er sprach zu ihnen: wie nennt ihn denn david im geist einen herrn, da er sagt:

І з вас самих устануть люде, говорячи розворотне, щоб потягти учеників за собою.
auch aus euch selbst werden aufstehen männer, die da verkehrte lehren reden, die jünger an sich zu ziehen.

Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?
pilatus aber antwortete ihnen: wollt ihr, daß ich euch den könig der juden losgebe?

Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!
die menschen aber verwunderten sich und sprachen: was ist das für ein mann, daß ihm wind und meer gehorsam ist?

І, як прийшли вони до народу, приступив до Него чоловік, припавши Йому до ніг і говорячи:
und da sie zu dem volk kamen, trat zu ihm ein mensch und fiel ihm zu füßen

Озвав ся ж один з законників, і каже Йому: Учителю, так говорячи, ти й вас обижаєш.
da antwortete einer von den schriftgelehrten und sprach zu ihm: meister, mit den worten schmähst du uns auch.

Ясон прийняв їх; і всї вони йдуть проти уставів кесаревих, говорячи, що єсть иншій цар, Ісус.
die herbergt jason. und diese alle handeln gegen des kaisers gebote, sagen, ein anderer sei der könig, nämlich jesus.

А духи нечисті, як бачили Його то падали ниць перед Ним, і кричали, говорячи: Ти єси Син Божий.
und wenn ihn die unsauberen geister sahen, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: du bist gottes sohn!

Здуміли ся ж усі і дивувались, говорячи один до одного: Чи не всі оце сі, що розмовляють, Галилейцї?
sie entsetzten sich aber alle, verwunderten sich und sprachen untereinander: siehe, sind nicht diese alle, die da reden, aus galiläa?

і вельми благав Його, говорячи: Дочка моя кінчить ся, прийди й положи на неї руки, нехай одужає і буде жива.
und bat ihn sehr und sprach: meine tochter ist in den letzten zügen; du wollest kommen und deine hand auf sie legen, daß sie gesund werde und lebe.

І міркували між собою, говорячи: Коди скажемо: 3 неба, то скаже: Чом же не поняли віри йому?
und sie gedachten bei sich selbst und sprachen: sagen wir sie war vom himmel, so wird er sagen: warum habt ihr denn ihm nicht geglaubt?

Відказали йому Жиди, говорячи: За добре діло не каменуємо Тебе, а за хулу, і що Ти, чоловіком бувши, робиш себе Богом.
die juden antworteten ihm und sprachen: um des guten werks willen steinigen wir dich nicht, sondern um der gotteslästerung willen und daß du ein mensch bist und machst dich selbst zu gott.

Відказали ж розумні, говорячи: Щоб не стало нам і вам; а йдіть лучче до тих, що продають, та. й купіть собі.
da antworteten die klugen und sprachen: nicht also, auf daß nicht uns und euch gebreche; geht aber hin zu den krämern und kauft für euch selbst.

І підманює домуючих на землї через ознаки, що дано йому робити їх перед зьвіром, говорячи домуючим на землї, щоб робили образ зьвіра, що має рану від меча, і ожив.
und verführt, die auf erden wohnen, um der zeichen willen, die ihm gegeben sind zu tun vor dem tier; und sagt denen, die auf erden wohnen, daß sie ein bild machen sollen dem tier, das die wunde vom schwert hatte und lebendig geworden war.

І встав зараз, і взявши постіль, вийшов перед усїма; так що здивувались усї, і прославляли Бога, говорячи: Що нїколи такого не бачили.
und alsbald stand er auf, nahm sein bett und ging hinaus vor allen, also daß sie sich entsetzten und priesen gott und sprachen: wir haben solches noch nie gesehen.