Results for далеко translation from Ukrainian to Hungarian

Далеко
távol

Так далеко і так мало
sok hűhó semmiért

Служба babelfish підтримує далеко не всі мови.
a babelfish csak néhány nyelvet támogat egyelőre (a magyart sajnos még nem).

Визначає, як далеко мають з’ являтися вікна
milyen távol tűnjenek el teljesen az ablakok?

І рече до мене: Іди: бо я до поган далеко пішлю тебе.
És monda nékem: eredj el, mert én téged messze küldelek a pogányok közé.

Коли ж нї, то ще як той далеко, посли піславши, просить примирря.
mert különben még mikor amaz távol van, követséget küldvén, megkérdezi a békefeltételeket.

Маймо ж духа й волїймо лучче бути далеко від тїла, а домувати у Господа.
bizodalmunk pedig van, azért inkább szeretnénk kiköltözni e testbõl, és elköltözni az Úrhoz.

Тепер же в Христї Ісусї ви, що були колись далеко, стали близькі кровю Христовою.
most pedig a krisztus jézusban ti, kik egykor távol valátok, közelvalókká lettetek a krisztus vére által.

Оце ж маймо духа всякого часу знаймо, що, домуючи в тїлї, ми далеко від Господа:
azért mivelhogy mindenkor bízunk, és tudjuk, hogy e testben lakván, távol vagyunk az Úrtól.

Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.
ez a nép szájával közelget hozzám, és ajkával tisztel engemet; szíve pedig távol van tõlem.

І вставши пійшов до батька свого. Ще ж він далеко був, побачив його батько його, й змилосердивсь, і побігши упав на шию йому, й поцілував його.
És felkelvén, elméne az õ atyjához. mikor pedig még távol volt, meglátá õt az õ atyja, és megesék rajta a szíve, és oda futván, a nyakába esék, és megcsókolgatá õt.

Він же, озвавшись, рече їм: Що добре пророкував Ісаїя про вас, лицемірів, як писано: Сей народ устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.
Õ pedig felelvén, monda nékik: igazán jövendölt felõletek, képmutatók felõl Ésaiás próféta, a mint meg van írva: ez a nép ajkaival tisztel engem, a szívök pedig távol van tõlem.

Коли ви проводите вказівником миші над Лінійкою екрана, ваш вказівник перетворюється на видовжену стрілку з кружечком біля основи. Мірою того, як ви пересуваєте вказівник, Лінійка екрана показуватиме, як далеко знаходиться точка з позначкою 0 від точки, де знаходиться кружечок на кінці стрілки. Крім того Лінійка екрана покаже & html; - код кольору точки екрана, що знаходиться під кружечком. Це дуже корисно для визначення кольорів зображення. Якщо ви пересунете вказівник достатньо далеко, так, що стрілка вказівника більше не торкатиметься Лінійка екрана, вказівник знову набуде звичайної форми, і ви зможете продовжити роботу у інших програмах.
ha az egérmutató a & kruler; fölé ér, átváltozik nyíl alakúvá, egyik végében egy kis körrel. ahogy mozgatja az egeret, a & kruler; folymatosan kijelzi, hogy a 0 - val jelölt pont milyen messze esik a kis körtől. az is leolvasható, hogy mennyi a html színkódja az éppen a kör alá eső képpontnak, így könnyen meg lehet tudni egy kép adott pontjának színét. ha az egérmutató olyan távol kerül a vonalzótól, hogy a nyíl már nem érintkezik vele, akkor a kurzor visszaváltozik normál alakúra, hogy folytatni tudja a munkát a többi alkalmazással.