Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Локальний принтер виявлено шаром апаратного абстрагування (hal). recommended driver
stampante locale rilevata dallo strato di astrazione hardware (hal). recommended driver
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Технології & kde;, зокрема абстрагування від місця, де знаходиться файл документа, робота на основі скриптів dcop, частини і додатки...
le tecnologie di & kde; includono l' astrazione del percorso dei documenti, gli script con dcop, le parti e i plugin...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Використанням пристрою керує операційна система, отже важливо, щоб ваша операційна система мала інструменти для керування відповідними пристроями. Крім того, & kde; може монтувати пристрої у автоматичному режимі, за допомогою hal (hardware abstraction layer — рівня абстрагування обладнання). У вашому дистрибутиві має бути налаштовано hal у автоматичному режимі; якщо цього не сталося, зверніться до документації з вашого дистрибутива.
l' uso di un dispositivo viene controllato dal sistema operativo, ed è importante che il tuo abbia gli strumenti per gestire il dispositivo. & kde; può anche montare i dispositivi automaticamente, usando hal (hardware abstraction layer, o strato di astrazione dell' hardware). la tua distribuzione dovrebbe aver impostato hal da sé; altrimenti, consulta la documentazione della distribuzione.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting