Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Це не було випадковістю.
Это не был несчастный случай.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Проте це не було випадковістю, чи не так?
Но это был не несчастный случай, не так ли?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
В таких ситуаціях, як оця, люди шоковані. Випадковістю цього.
А такие ситуации шοкируют людей свοей хаοтичнοстью.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
В антисюжеті, навпаки, причинність часто замінюється випадковістю, головна увага приділяється хаосу всесвіту, який руйнує ланцюг причинності й веде до роздробленості, безглуздя та абсурду.
В антисюжете, напротив, причинность часто заменяется случайностью, главное внимание уделяется хаосу мироздания, который разрушает цепь причинности и ведет к раздробленности, бессмысленности и абсурду.
«Нетерпіння почуттів» є сучасною переробкою стародавнього уявлення про те, що «характер - це доля»: доля людини залежить від того, хто вона є, а всі наслідки життя визначаються унікальними особливостями особистості й нічим іншим - ні сім'єю, ні суспільством, ні оточенням, ні випадковістю.
«Нетерпение чувств» является современной переработкой древнего представления о том, что «характер - это судьба»: участь человека зависит от того, кто он есть, а все последствия жизни определяются уникальными особенностями личности и ничем другим - ни семьей, ни обществом, ни окружением, ни случайностью.