プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Це не було випадковістю.
Это не был несчастный случай.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
Проте це не було випадковістю, чи не так?
Но это был не несчастный случай, не так ли?
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
В таких ситуаціях, як оця, люди шоковані. Випадковістю цього.
А такие ситуации шοкируют людей свοей хаοтичнοстью.
最終更新： 2016-10-28
使用頻度： 1
品質：
В антисюжеті, навпаки, причинність часто замінюється випадковістю, головна увага приділяється хаосу всесвіту, який руйнує ланцюг причинності й веде до роздробленості, безглуздя та абсурду.
В антисюжете, напротив, причинность часто заменяется случайностью, главное внимание уделяется хаосу мироздания, который разрушает цепь причинности и ведет к раздробленности, бессмысленности и абсурду.
«Нетерпіння почуттів» є сучасною переробкою стародавнього уявлення про те, що «характер - це доля»: доля людини залежить від того, хто вона є, а всі наслідки життя визначаються унікальними особливостями особистості й нічим іншим - ні сім'єю, ні суспільством, ні оточенням, ні випадковістю.
«Нетерпение чувств» является современной переработкой древнего представления о том, что «характер - это судьба»: участь человека зависит от того, кто он есть, а все последствия жизни определяются уникальными особенностями личности и ничем другим - ни семьей, ни обществом, ни окружением, ни случайностью.