Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Перейти до відповідника
Совпадение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
За вказаним вами шаблоном пошуку не знайдено жодного відповідника.
События не найдены.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
fallthroughcontext визначає наступний контекст, якщо не буде знайдено відповідника до правил.
fallthroughcontext указывает следующий контекст, если не найдено соответствующее правило.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
context: визначає контекст, на який слід перемкнути систему підсвічування у разі виявлення відповідника правила.
context: Определяет контекст, на который происходит переключение в случае соответствия правилу.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
lookahead: якщо має значення true, система підсвічування не оброблятиме довжину відповідника. Типове значення: false.
Если lookahead имеет значение true, то система подсветки больше не будет обрабатывать соответствия. По умолчанию: false.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
name — назва контексту. За допомогою цієї назви правила визначатимуть контекст, на який слід перемкнутися у випадку виявлення відповідника правила.
name - название контекста. Правила используют это название для переключения на указанный контекст.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Просте введення тексту у поле пошуку зменшить список видимих композицій до тих, у яких міститься введений текст, у будь- якому з видимих стовпчиків. Натискання клавіші enter розпочне відтворення найвищого у списку відповідника.
При вводе текста в панель поиска список будет отображать только те элементы, которые содержат введённый текст в любой из видимых колонок.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Справу зроблено! Що ж сталося? Гаразд, було виконано пошук інтервалу з пробілів (\\ s+), за яким слідує один або декілька символів абетки (\\ w+), за якими слідують ще пробіли (\\ s+), за якими слідує символ амперсанда. У процесі пошуку було збережено ланцюжок символів абетки і амперсанд для подальшого використання під час операції з заміни. Після цього було виконано заміну знайденого відповідника нашого рядка на рядок з пробілом, за яким слідує слово const, за яким слідує пробіл, за яким слідує наш ланцюжок символів абетки (\\ 1), за яким слідує один пробіл, за яким слідує збережений нами символ амперсанда (\\ 2)
Миссия завершена! Ну, и что же произошло? Мы искали некоторое количество пробелов (\\ s+), за которыми идут несколько латинских символов (\\ w+), следом за ними опять несколько пробелов (\\ s+), после которых стоит амперсанд, и по ходу дела сохраняли эти алфавитные символы и амперсанд для использования их в операции замены. После этого мы заменили совпадающие части строки следующей последовательностью: один пробел, за которым идёт спецификатор const, за ним ещё один пробел, после которого наши сохранённые символы (\\ 1), ещё один пробел и сохранённый амперсанд (\\ 2)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: