Results for planets translation from English to Bosnian

planets
planets

when the planets are dispersed,
i kad se planete rasprše,

the planets withdrawing into themselves,
koje se kreću i iz vida gube,

oh, but i call to witness the planets,
i kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,

the planets that run their course and set,
koje se kreću i iz vida gube,

and by the planets that move swiftly and hide themselves,
koje se kreću i iz vida gube,

so by oath of those that revolve. (the planets.)
i kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,

so verily i call to witness the planets - that recede,
i kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,

we have adorned the lower heaven with the adornment of the planets,
mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili

we have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets;
mi smo najniže nebo ukrasili ukrasom - planetama,

lo! we have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets;
mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili

the goulandris natural history museum gaia centre showcases the natural sciences and the evolution of the planets.
u centru gaia, u okviru muzeja prirodne historije goulandris, prikazuju se prirodne nauke i evolucija planeta.

an ultra-modern facility, it showcases the natural sciences and the evolution of the planets.
u tom ekstra-modernom objektu prikazuju se prirodne nauke i evolucija planeta.

i saw eleven planets, and the sun and the moon: i saw them prostrating themselves before me,’
uistinu sam ja vidio jedanaest planeta i sunce i mjesec. vidio sam ih sebi potčinjene."

lo! i saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, i saw them prostrating themselves unto me.
kada jusuf reče ocu svome: "o oče moj, sanjao sam jedanaest zvijezda, i sunce i mjesec, i u snu sam ih vidio kako mi se pokloniše" –

i swear by the lord of the rising-places and the setting-places of the planets that we verily are able
kunem se gospodarom istoka i zapada, uistinu, mi smo kadri,

and by those that swim along (i.e. angels or planets in their orbits, etc.).
i onih koji plove brzo,

but nay! i swear by the lord of the rising-places and the setting-places of the planets that we verily are able
i ja se kunem gospodarom istōkā i zāpadā da ih možemo

so verily, i swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night).
i kunem se zvijezdama – koje se skrivaju,

when joseph said to his father: 'father, i saw eleven planets, and the sun and the moon; i saw them prostrating themselves before me'
kad reče jusuf ocu svom: "o oče moj! uistinu sam ja vidio jedanaest planeta i sunce i mjesec. vidio sam ih sebi potčinjene."