Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
І ніколи не дізнаюся...
И никогда не узнаю...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Я дізнаюся створений тобою код де завгодно.
Я всегда узнаю твой код.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Якщо я про це дізнаюся, то й сам відправлюся на той світ.
Если я об этом узнаю - я вскоре тоже скопычусь.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Я не піду звідси, поки не дізнаюся, що її так засмутило.
Я не уйду отсюда, пока не узнаю, что ее так расстроило.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Як ця людина опинилася в королівській раді, я ніколи не дізнаюся.
Я наверно никогда не узнаю, как такой человек оказался в Королевском совете.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Чим більше я дізнаюся про парадигму та її функції у процесі написання сценарію, тим більше дивуюся тому, наскільки вона насправді важлива.
Чем больше я узнаю о парадигме и ее функции в процессе написания сценария, тем больше удивляюсь тому, насколько она действительно важна.
Чим більше я ілюструю й описую парадигму на семінарах зі створення сценаріїв, тим більше - сам дізнаюся, яку важливу, цінну й ефективну роль вона відіграє в процесі створення сценарію.
Чем больше я иллюстрирую и описываю парадигму на семинарах по созданию сценариев, тем больше - узнаю сам, какую важную, ценную и эффективную роль она играет в процессе создания сценария.
Я проста людина, працюю, щоб вивезти дружину за місто… ми вас найняли, ми вам платимо… а я дізнаюся від іншої сторони, що вони запропонували дві сотні…
Я простой человек, работаю, чтобы вывезти жену за город... мы вас наняли, мы вам платим... а я узнаю от другой стороны, что они предложили две сотни...