Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
За винятком особливих випадків, наприклад, екранізації творів Шекспіра, сценарій вимагає природної розмови.
За исключением особых случаев, например при экранизации произведений Шекспира, сценарий требует естественного разговора.
Підсюжету приділяється менше уваги та екранного часу, ніж основному сюжету, але нерідко саме оригінальний підсюжет дозволяє зробити сценарій гідним екранізації.
Подсюжету уделяется меньше внимания и экранного времени, чем основному сюжету, но нередко именно оригинальный подсюжет позволяет сделать сценарий достойным экранизации.
Сценарні відділи провідних студій переглядають тисячі й тисячі сценаріїв, сценарних планів, романів і п'єс в пошуках видатної історії, гідної екранізації.
Сценарные отделы ведущих студий просматривают тысячи и тысячи сценариев, сценарных планов, романов и пьес в поисках выдающейся истории, достойной экранизации.
Ви придумуєте внутрішнє, емоційне життя персонажа для екранізації таким чином, щоб він зміг пройти певну еволюцію художнього образу у міру розвитку сюжету, зумів змінитися і переступити кілька стадій емоційних переживань по ходу дійства.
Вы придумываете внутреннюю, эмоциональную жизнь персонажа для экранизации таким образом, чтобы он смог пройти определенную эволюцию художественного образа по мере развития сюжета, сумел измениться и перешагнуть несколько стадий эмоциональных переживаний по ходу действия.
Подивіться на епічну пригоду Володар кілець всі три частини, або на портрет сучасної сім'ї, показаний у фільмі Краса по-американськи, або на емоційний і візуальний вплив фільму Фаворит, або на авторські екранізації книг Перевага Борна, Холодна гора, Пам'ятай, Академія Рашмор, Магнолія, Сімейка Тененбаум, Вічне сяйво чистого розуму і порівняйте їх з будь-якими фільмами 70-х або 80-х років, і ви на власні очі переконаєтесь в революції, що відбулася:
Посмотрите на эпическое приключение Властелин колец все три части, или на портрет современной семьи, показанный в фильме Красота по-американски, или на эмоциональное и визуальное воздействие фильма Фаворит, или на авторские экранизации книг Превосходство Борна, Холодная гора, Помни, Академия Рашмор, Магнолия, Семейка Тененбаум, Вечное сияние чистого разума и сравните их с любыми фильмами 70-х или 80-х годов, и вы воочию убедитесь в произошедшей революции: