Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Прочитання зашифрованого повідомлення
Если вы получили зашифрованное сообщение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Здається, у буфері немає жодного підпису або зашифрованого тексту.
Буфер обмена не содержит подписи или зашифрованного текста.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Довжина тестового зашифрованого тексту, що ви пропонуєте, надто довга або коротка.
Неверная длина тестового зашифрованного текста.
Last Update: 2013-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Якщо застосувати функцію шифрування до зашифрованого тексту ще раз, ви отримаєте початковий незашифрований рядок.
При указании в качестве параметра этой функции зашифрованной строки будет возвращена оригинальная незашифрованная строка.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Може трапитись, що хтось змусить вас повідомити пароль до зашифрованого тому. Існує багато ситуацій, коли ви не можете відмовити у цьому (наприклад, коли вам погрожують). Використання так званих прихованих томів дозволить вам вийти з таких ситуацій без повідомлення паролю до вашого тому.
Может так случиться, что кто-то вынудит вас сообщить пароль от зашифрованного тома. В ряде ситуаций вы просто не сможете отказаться выдать пароль (например, при вымогательстве). В подобных случаях поможет так называемый 'скрытый том', позволяющий не выдавать пароля к действительно ценным данным.
Last Update: 2013-03-10
Usage Frequency: 1
Quality: