Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Треба, щоб хтось на це поглянув.
Мне нужно сходить, посмотреть, что там.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Загалом, я поглянув на нього і зрозумів, що все дарма.
В общем, я взглянул на него и понял, что всё напрасно.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
І після сього поглянув я, і ось, відчинив ся храм скинї сьвідчення на небі;
И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"І коли шосту печатку розкрив, я поглянув, і Сонце зчорніло, як міх волосяний."
"И узрел я шестую печать, и после этого солнце стало чёрным, как пепел"
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
І поглянув я, і ось, Агнець стоїть на x. горі Сіон, а з ним сто сорок чотири тисяч, у котрих імя Отця Його написано на чолї їх.
И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
І поглянув я, і ось, біла хмара, а на хмарі сидїв подібний Синові чоловічому, а на голові Його вінець золотий, а в руцї Його гострий серп.
И взглянул я, и вот светлое облако, и на облаке сидит подобный Сыну Человеческому; на голове его золотой венец, и в руке его острый серп.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
І я поглянув, і ось, кінь білий, а, що сидїв на ньому, мав лук; і дано йому вінець, і вийшов яко побідник, щоб побіждати.
Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
І поглянув я, коли створив шесту печать; і ось, трясеннє велике стало ся, і сонце стало чорне, як верета волосїнна, а місяць став, як кров,
И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
І поглянув я, і ось, по серединї між престолом і чотирма животними, і по серединї старцїв, стоїть Ягнятко, наче заколене, і мало сїм рогів, і сїм очей,, а се сїм духів Божих, що послані по цілій землї.
И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которыесуть семь духов Божиих, посланных во всю землю.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: