Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Або пригальмувати хоча б до 90?
..или притормозить хотя бы до 90?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Треба «заслужити право на паузу» шляхом уповільнення ритму при одночасному підвищенні темпу, щоб у момент настання кульмінації ми змогли пригальмувати, розтягнути дійство і тоді вдасться зберегти напруженість.
Надо «заслужить право на паузу» за счет замедления ритма при одновременном повышении темпа, чтобы в момент наступления кульминации мы могли притормозить, растянуть действие, и тогда удастся сохранить напряжение.