Results for прохання translation from Ukrainian to Russian

Яке прохання?
Какую просьбу?

Прохання задовільнено!
Что ж, просьба удовлетворена!

І це не прохання.
И это не просьба.

Прохання шанобливо відхилено.
Просьба почтительно отклонена.

- Маю до тебе делікатне прохання.
У меня к тебе есть... своего рода вопрос не по теме?

Прохання, на котрі не відкликався...
Молитвы, которым не внял

Тому батько передав настійне прохання.
Поэтому отец передал настоятельную просьбу.

Слухай, в мене є до тебе прохання.
Слушай, у меня есть к тебе просьба.

У мене до тебе буде тільки одне прохання.
У меня к тебе будет только одна просьба.

Коли служиш народу, усі його прохання - важливі.
Нет мелких дел, когда речь идет о службе народу.

Ти повинен зрозуміти, що накази, це не прохання.
Правило, которое вы узнаете здесь: приказы не обсуждаются.

Боже, хто на прохання Еліаша землю дощем зродив.
Боже, кто по просьбе Элии землю дождем окропил.

На моє прохання він погодився побігати навколо кухонного столу.
По моей просьбе он согласился побегать вокруг кухонного стола.

Женев'єв досі дитина для мене... і ваше раптове прохання мене бентежить.
Ваша просьба застала меня врасплох. Не знаю, как Женевьев к вам относится.

Противник персонажа відмовляється виконати це прохання або вимогу, і між ними виникає конфлікт.
Противник персонажа отказывается выполнить эту просьбу или требование, и между ними возникает конфликт.

На її прохання містер Дарсі відправляє його в хибному напрямку, коли той в черговий раз шукає її.
По ее просьбе мистер Дарси отправляет его в ложном направлении, когда тот в очередной раз ищет ее.

Прохання додати існуючу документацію стосовно відправлення:Прохання додати існуючу документацію стосовно відправлення:
Пожалуйста, прикрепите документы, относящиеся к запросу:Пожалуйста, прикрепите документы, относящиеся к запросу:

Сьогодні доповідь була направлена до Конгресу, включаючи свідчення, які могли б призвести до кримінального переслідування, але департамент юстиції не буде висувати звинувачень на прохання президента.
Сегодня доклад был направлен в Конгресс, включая свидетельства, которые могли бы привести к уголовному преследованию, но департамент юстиции не будет выдвигать обвинений по просьбе президента.

"І це відчайдушне прохання так розчулило красуню-принцесу, що вона нахилилась до землі, підхопила слизьке створіннячко, піднесла його до своїх вуст і поцілувала це жабеня!
"Принцесса была настолько тронута этой отчаянной просьбой, что подошла к нему, подняла это скользкое существо, наклонилась, поднесла его к своим губам и поцеловала лягушонка!

Виконуючи останнє прохання вбитого заручника, він розшукує його дівчину Діл (Джей Девідсон), закохується в неї, а пізніше дізнається, що Діл - трансвестит.
Выполняя последнюю просьбу убитого заложника, он разыскивает его девушку Дил (Джей Дэвидсон), влюбляется в нее, а позже узнает, что Дил - трансвестит.