Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Кажу це в твоїх інтересах.
Говорю это в твоих интересах.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- Знати це в твоїх інтересах.
- В твоих интересах это знать.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Є деякі проблеми, які можуть призвести до непорозуміння між нами, і я думаю, що в наших інтересах покласти карти на стіл.
Есть несколько вопросов которые могут стать для нас причиной разногласий и я думаю, что это в наших общих интересах выложить карты на стол.
Дружнє сусідствоЄвропейський Союз переконаний, що розширення 2004 р. тавсі подальші розширення нестворюватимуть нових бар’єрівміж розширеним Союзом тайого сусідами. В цих інтересах
В 2004 году ЕС выступил с двумя инициативами по углублению отношений с Канадой.
Кульмінація третього акту: як і її чоловік, місіс Крамер розуміє, що їм обом слід подолати свій егоїзм і діяти в інтересах дитини, яку вони обоє люблять; вона повертає хлопчика Крамеру.
Кульминация третьего акта: как и ее муж, миссис Крамер понимает, что им обоим следует преодолеть свой эгоизм и действовать в интересах ребенка, которого они оба любят; она возвращает мальчика Крамеру.
Шляхом надання будь-яких ідей, відгуків і/або пропозицій (надалі - «Зворотній зв'язок») nokia шляхом використання Сервісу або інших засобів, Ви підтверджуєте та погоджуєтесь, що: (1) nokia може мати аналогічні до Зворотного зв'язку ідеї щодо розробок; (2) Ваш Зворотній зв'язок не містить Вашої конфіденційної або службової інформації, або конфіденційної чи службової інформації будь-якої третьої особи; (3) nokia не має будь-якого зобов'язання щодо збереження конфіденційності стосовно Зворотного зв'язку; (4) nokia має право вільно застосовувати, використовувати у своїх інтересах або далі розробляти та вносити зміни до такого Зворотного зв'язку у будь-яких цілях; та (5) Ви не маєте права на одержання від nokia будь-якої компенсації будь-якого роду.Шляхом надання будь-яких ідей, відгуків і/або пропозицій (надалі - «Зворотній зв'язок») nokia шляхом використання Сервісу або інших засобів, Ви підтверджуєте та погоджуєтесь, що: (1) nokia може мати аналогічні до Зворотного зв'язку ідеї щодо розробок; (2) Ваш Зворотній зв'язок не містить Вашої конфіденційної або службової інформації, або конфіденційної чи службової інформації будь-якої третьої особи; (3) nokia не має будь-якого зобов'язання щодо збереження конфіденційності стосовно Зворотного зв'язку; (4) nokia має право вільно застосовувати, використовувати у своїх інтересах або далі розробляти та вносити зміни до такого Зворотного зв'язку у будь-яких цілях; та (5) Ви не маєте права на одержання від nokia будь-якої компенсації будь-якого роду.
Направляя nokia любые идеи, отклики и/или предложения («Отклик») посредством Сервиса или другими способами, вы подтверждаете и соглашаетесь, что (1) у nokia могут быть идеи по разработке, аналогичные Отклику; (2) ваш Отклик не содержит конфиденциальной информации или информации, принадлежащей вам или любому третьему лицу; (3) nokia не принимает на себя обязательства о соблюдении конфиденциальности в отношении Отклика; (4) nokia может свободно использовать, применять и дополнительно разрабатывать или изменять такой Отклик в любых целях; и (5) вы не имеете права на получение какой-либо компенсации любого характера от nokia.Направляя nokia любые идеи, отклики и/или предложения («Отклик») посредством Сервиса или другими способами, вы подтверждаете и соглашаетесь, что (1) у nokia могут быть идеи по разработке, аналогичные Отклику; (2) ваш Отклик не содержит конфиденциальной информации или информации, принадлежащей вам или любому третьему лицу; (3) nokia не принимает на себя обязательства о соблюдении конфиденциальности в отношении Отклика; (4) nokia может свободно использовать, применять и дополнительно разрабатывать или изменять такой Отклик в любых целях; и (5) вы не имеете права на получение какой-либо компенсации любого характера от nokia.