Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vẽ gián tiếp
unknown
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dòng phải là Ãt nhất 1.
highlight all matches
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
không phải là má»t táºp tin vÃ.
error opening file.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
trình quản lý vÄn bản sang tiếng nói
notifications to speak:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cái nà y là gì?
what's this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
cần phải cung cấp tên táºp tin.
must supply a filename.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cuá»n từ phải
grid
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 không phải hà m nên không thá» gá»i.
%1 is not a function and cannot be called.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chỠcó hình
icons only
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dấu phân cách phải
word by word:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn có muá»n tải lại cấu hình kde không?
do you want to reload kde configuration?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chuyá»n ký tá»± sang phải
move character left
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tiếp tục chạy khi có lá»i.
these are all the text jobs. the state column may be: queued - the job is waiting and will not be spoken until its state is changed to waiting by clicking the resume or restart buttons. waiting - the job is ready to be spoken. it will be spoken when the jobs preceding it in the list have finished. speaking - the job is speaking. the position column shows the current sentence of the job being spoken. you may pause a speaking job by clicking the hold button. paused - the job is currently paused. paused jobs prevent jobs below them from speaking. use the resume or restart buttons to resume speaking the job, or click later to move the job down in the list. finished - the job has finished speaking. when a second job finishes, this one will be deleted. you may click restart to repeat the job. note: messages, warnings, and screen reader output do not appear in this list. see the handbook for more information.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cá»a sá» sang phải má»t mà n hình ná»n
window one desktop down
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn nhấn và o má»t và i hòn Äá và là m chúng biến mất. comment
ksmiletris
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cần phải cung cấp mục cha hợp lá».
must supply a valid parent.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
công cụ tẩy phần chá»n
raise mask
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
xanh lá cây
& highlights
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hiá»n chá» táºp tin ảnh có phần má» rá»ng:
add & audio file extensions:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hiá»n chá» táºp tin phim có phần má» rá»ng:
rebuilding all image finger-prints can take some time. do you want to continue?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: