Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(chưa biết)
(do not know yet)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn có biết chưa...?
did you know...?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chÆ°a biết tên hay dá»ch vụ
name or service not known
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn chÆ°a chá»n gì Äá» xoá.
delete...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
có ngÆ°á»i má»i bạn chÆ¡i comment
gained turn
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lá»i chÆ°a Äược biết: sá»:% 1
connection to server lost. aborting the game.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lá»i phân tÃch ngữ pháp tại% 1: tên hà m chÆ°a biết
parser error at position %1: too many functions
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn có thá» dùng và i chá» dấu trong vÄn bản:
insert image from file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn có thá» cấu hình chế Äá» quản lý táºp tin của konqueror á» Äâyname
kded systemtray daemon
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rất tiếc, hiá»n chÆ°a thá» dùng tham sá» loại% 1.
signals to list kttsd signals sent via d-bus.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
á» Äây bạn có thá» chá»n kiá»u phông chữ cần dùng.
here you can choose the font style to be used.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
... nghÄ©a là bạn có thá» di chuyá»n má»t phiên chạy konsole bằng cách nhấn nút chuá»t giữa lên nó?
... that you can scroll pagewise in the history by holding down the shift key and pressing the page up or page down keys?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn có thá» Äặt mà u mà hình ná»n sẽ Äược tô.
in this box, you can set various settings that control how the background image is displayed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn có thá» chá»n táºp tin và o Äó cần ghi lÆ°u, trÆ°á»c khi khá»i chạy tiến trình thá» ra há»i quy.
you may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ứng xá» konqueror á» Äây bạn có thá» cấu hình phÆ°Æ¡ng pháp quản lý táºp tin của konqueror.
appearance you can configure how konqueror looks as a file manager here.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bạn có thá»±c sá»± muá»n xoá «% 1 » không?
disable font
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
á» Äây bạn có thá» hiá»u chá»nh các quy tắc tìm kiếm, bằng cách thêm hay gỡ bá» tiêu chuẩn.
group/ ungroup options
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
... nghÄ©a là bạn có thá» bắt Äầu má»t phiên chạy konsole chuẩn má»i bằng nhấn nút "má»i" trên thanh thẻ tab konsole?
... that pressing ctrl+alt+n will start a new standard session?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting