From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nhận thức đúng đắn, khoa học và biện chứng mối quan hệ giữa con người và vũ khí trong sức mạnh chiến đấu của quân đội, Đại tướng võ nguyên giáp đã giải quyết việc phát huy nhân tố con người trên cả lý luận và thực tiễn góp phần nâng cao sức mạnh chiến đấu trong thời kỳ chiến tranh cách mạng.
by proper awareness, science and dialectics of the relationship between people and weapons in combat power of the army, general vo nguyen giap has successfully dealt with bringing into play the human factor in the term of both theory and practice and contributed to enhance the fighting power in the period of revolutionary war.
trải qua thực tiễn, từ khởi nghĩa giành chính quyền trong cách mạng tháng tám, đánh pháp, đuổi mỹ, Đại tướng võ nguyên giáp luôn khẳng định sức mạnh của toàn dân là yếu tố quyết định thành bại của cách mạng, từ đó không ngừng quan tâm giác ngộ, giáo dục, tổ chức nhân dân tiến hành chiến tranh; quan tâm giáo dục cội nguồn quân đội “từ nhân dân mà ra, vì nhân dân mà chiến đấu” cho cán bộ, chiến sĩ để phát triển quan hệ quân - dân - cá - nước; không ngừng xây dựng, rèn luyện, phát triển quân đội nhân dân vững mạnh toàn diện; của việc giải quyết mối quan hệ biện chứng giữa con người và vũ khí nhằm tìm ra sức mạnh chiến đấu của quân đội để chiến thắng kẻ thù.
through practicality, from the uprising to seize power in the august revolution, beating french colonialism, expelling american, general vo nguyen giap always affirmed that the power of the all people is the decisive factor for the success or failure of the revolution, from there it should continue to pay attention to be awake to the revolutionary ideas, educating and organizing people to conduct war; to pay attention to educating the military origin "born from the people, fight for the people" for officers and soldiers in developing military-people-fish-water relations; to constantly build up, train and develop the comprehensive powerful people's army; in solving dialectical relationships between people and weapons in order to figure out the fighting power of the army for defeating the enemy.
