Results for hoang translation from Vietnamese to French

hoang mạc
désert

hoang mạc hóa
désertification

hoang tưởng ảo giác
paranoïaque

nầy, nhà các ngươi sẽ bỏ hoang!
voici, votre maison vous sera laissée déserte;

vì núi si-ôn đã trở nên hoang vu, chồn cáo đi lại trên đó.
c`est que la montagne de sion est ravagée, c`est que les renards s`y promènent.

Ðể mưa xuống đất bỏ hoang, và trên đồng vắng không có người ở;
pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, sur un désert où il n`y a point d`hommes;

thành hoang loạn đã đổ nát; nhà cửa đều đóng lại, không ai vào được.
la ville déserte est en ruines; toutes les maisons sont fermées, on n`y entre plus.

Ðất hoang vu sẽ cầy cấy, dầu mà trước đã hoang vu trước mắt mọi kẻ đi qua.
la terre dévastée sera cultivée, tandis qu`elle était déserte aux yeux de tous les passants;

nay có phải là thì giờ các ngươi ở trong nhà có trần ván, khi nhà nầy hoang vu sao?
est-ce le temps pour vous d`habiter vos demeures lambrissées, quand cette maison est détruite?

người đã ở những thành bị phá hoại, Ở những nhà bỏ hoang, gần trở nên đổ đống;
et il habite des villes détruites, des maisons abandonnées, sur le point de tomber en ruines.

chúng nó sẽ hoang vu ở giữa các nước hoang vu, và các thành của nó sẽ ở giữa các thành tàn phá.
ils seront dévastés entre les pays dévastés, et ses villes seront entre les villes désertes.

ta sẽ làm đất nầy ra hoang vu, vì chúng nó đã phạm tội, chúa giê-hô-va phán vậy.
je ferai du pays un désert, parce qu`ils ont été infidèles, dit le seigneur, l`Éternel.

cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang đàng, tiêu sạch gia tài mình.
peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche.

các thành nó đã trở nên hoang vu, đất khô, nơi sa mạc, đất không dân ở, không con người nào đi qua.
ses villes sont ravagées, la terre est aride et déserte; c`est un pays où personne n`habite, où ne passe aucun homme.

họ sẽ xây lại các nơi hoang vu ngày xưa, dựng lại các nơi hủy hoại lúc trước, lập lại thành bị hủy phá, là những nơi đổ nát lâu đời.
ils rebâtiront sur d`anciennes ruines, ils relèveront d`antiques décombres, ils renouvelleront des villes ravagées, dévastées depuis longtemps.

vuhung@ fedu. uec. ac. jp, vuhung@ kde. org, hieu. d. hoang@ gmail. com
caulier. gilles@free. fr, jcornavin@laposte. net, cousin@kde. org, kde@macolu. org, johann. schaeffer@gmail. com

bàn thờ các ngươi sẽ bị phá hoang, tượng mặt trời các ngươi sẽ bị bẻ gãy; ta sẽ ném bỏ những kẻ bị giết của các ngươi trước mặt thần tượng các ngươi.
vos autels seront dévastés, vos statues du soleil seront brisées, et je ferai tomber vos morts devant vos idoles.

ta sẽ làm cho mầy ra hoang vu đời đời; các thành mầy sẽ không có dân ở nữa, và bay sẽ biết ta là Ðức giê-hô-va.
je ferai de toi des solitudes éternelles, tes villes ne seront plus habitées, et vous saurez que je suis l`Éternel.

nầy, có tiếng đồn ra; có sự ồn ào lớn đến từ miền phương bắc, đặng làm cho các thành của giu-đa nên hoang vu, nên hang chó rừng.
voici, une rumeur se fait entendre; c`est un grand tumulte qui vient du septentrion, pour réduire les villes de juda en un désert, en un repaire de chacals. -

trong sách thi thiên cũng có chép rằng: nguyền cho chỗ ở nó trở nên hoang loạn, chớ có ai ở đó; lại rằng: nguyền cho có một người khác nhận lấy chức nó.
or, il est écrit dans le livre des psaumes: que sa demeure devienne déserte, et que personne ne l`habite! et: qu`un autre prenne sa charge!