Results for attachment translation from Welsh to Catalan

symbol for file attachment annotations
clip de papersymbol for file attachment annotations

& priodweddausymbol for file attachment annotations
símbol de fitxer adjuntsymbol for file attachment annotations

@ action: inmenu remove the attachment
& obre@ action: inmenu remove the attachment

cadw atodiad fel... filename for an unnamed attachment
desa els adjunts afilename for an unnamed attachment

@ action: inmenu open the attachment in a viewer
elimina d' aquest esdeveniment o tasca pendent l' adjunt seleccionat de la llista superior. @ action: inmenu open the attachment in a viewer

cadw atodiad fel... filename for the% 1- th unnamed attachment
desa l' adjuntfilename for the% 1- th unnamed attachment

use this combo box to select the printer to which you want to print. if you only find the kde special printers -- which save jobs to disk (as postscript - or pdf- files), or deliver jobs via email (as a pdf attachment) -- but are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the kde add printer wizard which is available for the cups and rlpr printing systems (click button to the left of the 'properties' button),... or you can try to connect to a remote cups print server by clicking the system options... button below. a new dialog opens: click on the cups server icon and fill in the information required to use the remote server.
menú de selecció de la impressora: useu aquesta caixa desplegable per a seleccionar la impressora on voleu imprimir. inicialment (si executeu kdeprint per primer cop), potser només trobareu les impressores especials del kde que desen treballs al disc (com ara fitxers postscript o fitxers pdf), o lliuren treballs via correu (com un adjunt pdf). si trobeu a faltar una impressora real, llavors necessiteu...... o bé crear una impressora local amb l' ajuda de l 'assistent afegeix impressora pel kde. l' assistent està disponible per als sistemes d' impressió cups i rlpr (cliqueu el botó a l' esquerra del botó' propietats '),... o podeu provar de connectar a un servidor d' impressió cups remot. podeu connectar clicant al botó opcions de sistema a sota. s' obre un nou diàleg: cliqueu a la icona servidor cups i ompliu la informació requerida per a usar el servidor remot. nota: pot passar que hagueu connectat amb èxit a un servidor cups remot i encara no heu obtingut una llista d' impressores. si passa això forceu al kdeprint a recarregar els fitxers de configuració. per a recarregar els fitxers de configuració, bé torneu a engegar kprinter, o useu el commutador per a desconnectar el sistema d' impressió de cups i tornar- lo a connectar. es pot arribar al commutador del sistema d' impressió amb una selecció al menú desplegable a sota d' aquest diàleg en expandir- lo completament).