Results for a bwyta paella mawr wedyn translation from Welsh to English

dylet ti beidio a bwyta gymaint
you should stop eating so much

mae'r ffreutur mor fach fel nad oes amser i'r holl ddisgyblion brynu a bwyta eu cinio
the canteen is so small that not all the pupils have time to buy and eat their lunch

byddai'n well gennyf fi weld gweision cyhoeddus yn bwrw ati i gyflwyno gwasanaethau yn hytrach nag yn eistedd mewn neuadd yn yfed coffi a bwyta bisgedi
i would rather see public servants getting on with delivering services than sitting in a hall drinking coffee and eating biscuits

gobeithiaf y bydd mcdonalds a burger king yn rhoi'r wybodaeth hon i'w cwsmeriaid fel eu bod yn gallu gwneud dewis ar bob lefel o brynu a bwyta cig
i hope that mcdonalds and burger king will provide this information to their customers so that they can make a choice on every level of purchasing and eating meat

beth am blaid cymru ? mae'n siwr y bydd y gweddill ohonom yn treulio'r nadolig yn canu carolau , tynnu cracers a bwyta mins peis
what about plaid cymru ? the rest of us will , i am sure , be spending christmas singing carols , pulling crackers and eating mince pies

os ydynt am fwyta bwydydd melys , yfed alcohol a bwyta sglodion neu fwyd wedi'i ffrio , dylent gael gwneud hynny , ar yr amod eu bod hefyd wedi cael digon o ffrwythau a llysiau
if they want to eat sweet food , consume alcohol and eat chips or fried food , they should be allowed to do so , provided that they have also had a good balance of fruit and vegetables

golyga hynny y gallai pensiynwyr sydd yn dibynnu ar y cynllun am help gyda'u siopa , mynychu apwyntiadau meddygol a bwyta'n iach , gael eu gadael i ymdopi drostynt eu hunain
that means that pensioners who rely on the scheme for help with their shopping , attending medical appointments and healthy eating , could be left to fend for themselves

gellir cael buddion tymor hir o gamau syml fel rhoi'r gorau i ysmygu a bwyta llai o fwydydd brasterog ac yfed llai o alcohol , ond y brif neges yw bod unrhyw weithgarwch , beth bynnag y bo , yn well na dim o gwbl
simple actions such as stopping smoking and cutting down on fatty foods and alcohol can have long-term benefits , but the key message is that any activity , whatever it may be , is better than none at all

yr ydym oll yn gwybod hynny , felly pam y mae'n trafferthu dweud wrthym ? y ffaith yw eich bod yn derbyn bod llawer o ysmygu , yfed a bwyta'n afiach yn achosi problemau iechyd
we all know that , so why is she bothering to tell us ? the fact is that you accept that a high level of smoking , drinking and eating unhealthily causes health problems

mae'r rhaglen yn cynnwys camau i roi sywl i flaenoriaethau megis ysmygu a bwyta'n iach , camau i harneisio potensial llawn ysgolion er mwyn gwella iechyd pobl ifanc , a chamau i helpu cymunedau i roi sylw i faterion sydd yn effeithio ar iechyd pobl
the programme contains action to address priorities such as smoking and healthy eating , action to harness the full potential of schools to improve the health of young people , and action to help communities address issues that affect people's health

mae tynnu staff rheng flaen i ffwrdd i eistedd mewn neuadd boeth drwy'r dydd yn yfed coffi a bwyta bisgedi , yn lle delio â rhestrau aros , yn annerbyniol i bobl ddu , wyn ac asiaidd y byddai'n well ganddynt weld gwell triniaeth ysbyty
taking front-line staff away to sit in a hot hall all day drinking coffee and eating biscuits , instead of dealing with waiting lists , is unacceptable to black , white and asian people who would rather see better hospital treatment

a oes diddordeb gennych yn y lefelau o weithgarwch corfforol a bwyta'n iach ? a oes diddordeb gennych yn y niferoedd sydd dros bwysau ac mewn gordewdra , tueddiadau a fydd yn achosi problemau yn y dyfodol ? a oes diddordeb gennych yn y trafodaethau a gawsom ddoe -- trafodaethau da iawn oeddent -- ynglyn â materion iechyd rhywiol , yn y ffaith y bydd llywodraeth lafur yn san steffan ac yn y cynulliad yn rhoi pwerau i'n galluogi i wneud rhywbeth am ysmygu mewn mannau cyhoeddus , ac yn y ffaith bod yn rhaid inni fynd i'r afael ag anghydraddoldebau iechyd , mewn ymateb i'n harolwg o iechyd cymru , drwy fformiwla townsend a thrwy'r prosiectau anghydraddoldebau iechyd ?
are you interested in the levels of physical activity and healthy eating ? are you interested in the numbers who are overweight and in obesity , which is a time bomb ? are you interested in the discussions that we had yesterday -- they were very good discussions -- about sexual health issues , in the fact that a labour government in westminster and in the assembly will deliver powers to enable us to do something about smoking in public places , and in the fact that we must address health inequalities , in response to our welsh health survey , through the townsend formula and through the health inequalities projects ?