Results for a fyr o dro translation from Welsh to English

o dro i dro
big time

yr ydym yn fyr o amser
we are short of time

am fawr o dro eto , ddywedwn i
not long at all , i would say

fyddwn i fawr o dro yn cael pàs
i wouldn't be long getting a lift

ymchwilio ac ymgyfarwyddo â meysydd arbennig mewn dim o dro.
research and familiarise oneself with specialist fields in no time at all.

caniatâf i un siaradwr siarad yn fyr o blaid y cynnig
i will allow one speaker to speak briefly in favour of the motion

jonathan morgan : siaradaf yn fyr o blaid y cynnig trefniadol
jonathan morgan : i will speak briefly in favour of the procedural motion

yr ydym wedi cyflawni llawer mewn cyfnod cymharol fyr o ran y cronfeydd strwythurol
we have come a long way in a relatively short time on structural funds

gwnaeth gyfraniad sylweddol i'r cynulliad cenedlaethol yn ystod ei chyfnod yma a oedd yn gyfnod rhy fyr o lawer
she made a significant contribution to the national assembly during her all too short time here

dyfynnaf yn fyr o'r llythyr hwnnw a gofyn iddo wneud sylw amdano
i will quote briefly from that letter and ask him to comment on it

byddai hyn yn help i sicrhau bod pawb wedi deall y berthynas dros gyfnod cymharol fyr o amser
this would help to ensure that everybody over a relatively short period of time understood the relationship

mae'n un o'r pethau hynny sy'n digwydd o dro i dro
it is just one of those things that happens from time to time

mae hyn yn ailadrodd arferiad blaenorol gweinidogion whitehall a'r tiriogaethau wrth gyfarfod o dro i dro i drafod materion polisi y maent yn gyfrifol amdanynt
this replicates the previous practice of whitehall and territorial ministers meeting periodically to discuss issues of policy for which they are responsible

a fyddwch yn gwneud hyn o dro i dro yn ystod bywyd y cynllun er mwyn cadw’r staff yn hysbys o’u cyfrifoldebau?
will you be doing this from time to time during the lifetime of the scheme in order to keep the staff informed of their responsibilities?

yr wyf yn falch bod trafodion y cynulliad yn dal i gael sylw o dro i dro ar raglenni fel yesterday in parliament ac ar wasanaeth byd y bbc
i am glad that assembly proceedings continue to receive attention from time to time on programmes such as yesterday in parliament and on the bbc world service

y llywydd : caniatâf i chi ddyfynnu yn fyr o'r penderfyniad hwnnw , pe dymunwch wneud hynny
the presiding officer : i will allow you to quote briefly from that resolution , if you wish to do so

felly , ers cytundeb warsaw a chwalu mur berlin a ddigwyddodd mor ddiweddar ag 1989 , profiad cymharol fyr o weithio yn yr un modd â gwledydd eraill sydd gan lawer o'r gwledydd hynny
therefore , since the warsaw pact and the collapse of the berlin wall that happened as recently as 1989 , many of those countries have relatively short experience of working in the same way as the other countries

a yw hyn yn rhan o’r cyfnod anwytho staff ac a fyddwch yn atgoffa staff o’u cyfrifoldebau ynghylch y cynllun iaith o dro i dro yn ystod y flwyddyn?
is this a part of the staff induction period, and do you remind staff of their responsibilities with regard to the language scheme from time to time during the year?

hoffwn eich llongyfarch am barhau â'r polisi ceidwadol gwych hwn , ond peidiwch â sefyll a dweud wrthym fod rhywbeth o'i le ar breifateiddio pan na fu eich plaid fawr o dro yn ei groesawu
i congratulate you for continuing this fine conservative policy , but please do not stand up and tell us that there is something wrong with privatisation when your party was quick to embrace it

gallwn weld ein bod yn aelodau o deulu , teulu sy'n dadlau o dro i dro ons sy'n barod i cynnig cefnogaeth pan fo angen
we can see that we are family members , a family that does not always see eye to eye , but one which is willing to offer support when needed