Results for ac fel translation from Welsh to English

datganaf fuddiant fel meddyg teulu ac fel cynghorydd sir
i declare an interest as a general practitioner and as a county councillor

cydweithiwn yn dda fel aelodau'r cabinet ac fel adrannau
we co-operate well as members of the cabinet and as departments

fel cymdeithas ac fel diwylliant , rhaid inni dderbyn y bydd methiannau
as a society and as a culture , we must recognise that there will be failures

dylid trin troseddwyr ifanc fel plant yn gyntaf ac fel troseddwyr yn ail
young offenders should be treated as children first and as offenders second

datganaf fy muddiant arferol fel meddyg teulu ac fel cynghorydd sir yn abertawe
i declare my usual interest as a general practitioner and as a county councillor in swansea

bu'n gefnogol imi erioed , fel unigolyn ac fel merch sydd yn wleidydd
she was always supportive to me , as an individual and a woman politician

ceir twf enfawr , ac fel yn y rhan fwyaf o ddiwydiannau , fe welwn gydgyfeirio mawr
there is huge growth , and like in most industries , there is huge convergence

cyfraniad cymunedau at ymdrech y rhyfel fel milwyr a gwragedd gwasanaeth, ac fel sifiliaid.
communities' contribution to the war effort as servicemen and servicewomen, and as civilians.

dylem edrych arnynt fel ysbytai lleol yn ein cymunedau , ac fel rhan bwysig o ddyfodol yr nhs
we should regard them as local hospitals in our communities , and an important part of the nhs's future

achubodd fywyd fy mrawd tua 47 mlynedd yn ôl ac , fel teulu , yr oeddem yn ddyledus iddo
it saved my brother's life around 47 years ago and , as a family , we were indebted to it

cydymdeimlaf â hwy ac , fel y dywedais yn fy natganiad , yr ydym yn meddwl am y bobl yr effeithir arnynt
i empathise with them and , as i said in my statement , our thoughts are with those who have been affected

ddydd mercher 28 mehefin bydd dadl ar y pwyllgorau rhanbarthol ac , fel yr adroddwyd yn flaenorol , dadl ar yr iaith gymraeg
on wednesday 28 june there will be a debate on the regional committees and , as previously reported , a debate on the welsh language

mae gerddi kew yn ddwy ganrif oed o leiaf ac , fel y gwyddom , mae'n cael £20 miliwn
kew gardens is at least two centuries old and , as we know , it receives £20 million

andrew davies : fel y gwyddoch , ac fel y dywedais yn y pwyllgor datblygu economaidd , rhaid trin rhagolygon yn ofalus iawn
andrew davies : as you know , and as i have said in the economic development committee , forecasts must be treated with a great deal of caution

amlinellaf yr effaith y credaf y câi'r cynnig , fel y mae ac fel y'i diwygir , ar y pwyllgor
i will outline the impact that i believe that the motion , as it stands and as amended , would have on the committee

gallach gynhyrchu ystadegau ac , fel y dywedwch , ni ellir cymharu'r ffigurau , o gofio'r trefniadau newydd
you may produce statistics and , as you say , the figures are not comparable , given the new arrangements

rhaid i'r cynulliad gynnig arweiniad ac , fel y nodwyd yn y mabinogi , ` a fo ben , bid bont '
the assembly must give the lead and , as stated in the mabinogion , ` a fo ben , bid bont ' -- to be a leader , you must be a bridge

ni fyddai llythyrau'n ddigon cyflym , ac -- fel y dywedasoch -- mae'r sefyllfa'n newid bob awr
letters would not be sufficiently quick , and -- as you said -- the situation changes hourly

[ aelodau'r cynulliad : ` clywch , clywch . '] mae hyn yn ymwneud ag amddiffyn plant ac , fel y gweinidog --
[ assembly members : ` hear , hear . '] this is about child protection and , as the minister --