Results for ac hefyd 'chwech' gyda 'o' translation from Welsh to English

mae'n wasanaeth cyhoeddus ac hefyd yn swydd o waith
it is public service and also a job of work

croesawaf y ffaith ichi ailsefydlu grantiau , ac hefyd eich bod yn rhoi mwy o ryddid i'r colegau o ran niferoedd myfyrwyr
i welcome the fact that you have re-established grants , and also that you are giving colleges more freedom in terms of student numbers

byddaf yn trafod ariannu gyda'r cyrff a fydd yn rhoi'r gweithredu ar waith yn ystod pob un o'r cyfnodau cynllunio cyllideb , ac hefyd fel rhan o'r broses cynllunio corfforaethol
i will be discussing funding with the bodies taking the action plans forward during each successive budget planning round , and also as part of the corporate planning process

cytgord fydd hwnnw rhwng yr hyn y gallwn ei wneud drwy cadw a sefydliadau eraill , ac hefyd drwy'r gymuned leol , sydd yn bwysig
that will be a harmony between what we can do through cadw and other organisations and also , importantly , the local community

dewisais y testun hwn oherwydd credaf yn gryf yn hawl yr unigolyn i ddewis sut y caiff ei gyfarch ac hefyd mae'n gyflwyniad i ddadl ehangach ar allgáu cymdeithasol
i chose this subject because i strongly believe in the individual's right to choose how he or she is addressed and it is also an introduction to a wider debate on social exclusion

o ba le y gallem ni gael yr arian i gael neuadd chwaraeon neu faes pob-tywydd ac , hefyd , i wella'r tiroedd ?
where could we get the money for a sports hall or an all-weather surface and , also , to improve the grounds ?

janet ryder : datganaf fuddiant fel aelod o gyngor tref rhuthun ac hefyd fel athrawes gofrestredig
janet ryder : i declare an interest as a member of ruthin town council and also as a registered teacher

o ran rhanbarthoedd cymru , mae'n llawer anos i gael ffigurau nad ydynt yn dueddol o ddangos beth sydd yn digwydd o ran cymudo ar draws y ffin rhwng yr ardal amcan 1 a'r ardaloedd nad ydynt o fewn amcan 1 , ac hefyd lle bod llawer o bensiynwyr yn byw
as for regions within wales , it is far more difficult to obtain figures that do not tend to reflect what is happening in terms of commuting across the border between the objective 1 area and areas that are not within objective 1 and also where many pensioners live

drwy gydgysylltu cyllid loteri er mwyn ychwanegu gwerth at brosiectau llywodraeth yn y dyfodol , gellir cadw at yr egwyddor allweddol o ychwanegoldeb , ac hefyd adlewyrchu awydd pobl i weld cyllid loteri'n gwneud gwir wahaniaeth yn eu cymunedau
joining up lottery funding to add value to future government projects protects the key principle of additionality , but reflects people's desire for lottery funding to make a real difference in their communities

a wnaiff y gweinidog gadw mewn cof y byddai'n bosibl y bydd angen arian ychwanegol i'r hyn a nodwyd ar hyn o bryd ? rhaid iddi sicrhau na fydd trethdalwyr awdurdodau lleol yn gorfod talu ac hefyd na fydd y plant hyn yn dioddef camwahaniaethu
will the minister bear in mind that funds over and above the sum presently prescribed may be necessary ? she must give an assurance that that will not fall on local authority ratepayers , and also that these children will not be discriminated against

gofynnaf i'r cynulliad gefnogi'r cynigion a chymeradwyo'r gorchymyn cychwyn drafft i ddod â darpariaethau gwerth gorau deddf llywodraeth leol 1999 i rym yng nghymru , ac hefyd yr offeryn statudol i ddirprwyo swyddogaethau dan y deddfau i'r prif ysgrifennydd a'r gwelliant yn enw andrew davies i ystyried adroddiad y pwyllgor deddfau ynglyn â'r gorchymyn drafft
i ask that the assembly support the motions and approve the draft commencement order to bring the best value provisions of the local government act 1999 into force in wales , also the statutory instrument delegating functions under the acts to the first secretary and the amendment standing in the name of andrew davies to consider the report of the legislation committee relating to the draft order

pan yn cystadlu mae siawns i enill ysnoden ac hefyd £10 os wyt yn dod yn cyntaf neu ysnoden a £5 os yn ail.
the second aspect i will discuss is riding competitions. horses are being used for competitions or in leisure time.

mae angen sicrhau bod y cyfle ar gyfer addysg a hyfforddiant yn hygyrch i bobl mewn ardaloedd gwledig , er enghraifft , ac hefyd i bobl sydd yn swil i gymryd at ddysgu mewn lleoliad ffurfiol
there is a need to ensure that the opportunity for education and training is accessible to people in rural areas , for example , and also to people who are shy of taking up learning in a formal setting

roedd llawer o wahaniaeth yn y u.d.a rhwng y pobl ddu a wyn.roedd rhaid i nhw fynd i ysgolion,siopau ac hefyd tolidau gwahanol.roedd rhaid i’r pobl ddu rhoi set nhw ar y bws ir pobl gwyn ac roedd rhaid i nhw sefyll lan.
hannah