Results for aeth e ir coleg yn y guildhall translation from Welsh to English

clywsom fod y sefyllfa yn y coleg yn argyfyngus , gyda pherygl y gallai golli staff a methu â darparu llawer o'i gyrsiau i safon y blynyddoedd diwethaf
we heard that the situation in the college is critical , with a danger that it could lose staff and fail to deliver many of its courses to the standard of the last years

` mae aelodau bwrdd gweithredol y cyngor yn mynd i drafod cynlluniau'r gyllideb ddrafft mewn cyfarfod arbennig y tu ôl i ddrysau caeëdig yn y guildhall ddydd iau . '
` members of the council's executive board are set to discuss the draft budget plans at a special meeting behind closed doors at the guildhall on thursday . '

yn yr adroddiad nesaf, byddwn yn awyddus i dderbyn gwybodaeth ynghylch cynlluniau neu dargedau eraill sydd mewn lle er mwyn cynyddu gallu ieithyddol staff gweinyddol ac academaidd presennol y coleg yn y tymor byr a’r tymor hir.
in the next report, we will be eager to receive information regarding other schemes or targets which are in place in order to increase the linguistic ability of the college's current administrative and academic staff in the short and long term.

mae'r camdrafod a chamreoli ar y sefyllfa'n galw am ymchwiliad cyhoeddus llawn ac agored , i adfer hyder ymysg y staff , y myfyrwyr a'r cyhoedd yn y modd y trafodir y coleg yn y dyfodol
this mishandling and mismanagement of the situation requires a full and open public inquiry , to reinstate confidence among staff , students and the public in the future handling of the college

ddydd llun , yr oeddwn mewn coleg yn y gogledd y bu'n rhaid iddo gael gwared â 2 ,000 o fyfyrwyr , ac yng ngholeg llaneurgain rhaid i'r holl staff addysgu ymgeisio o'r newydd am eu swyddi
on monday , i was in a college in north wales that was forced to shed 2 ,000 students , and at northop college all teaching staff are having to reapply for their jobs

mae un o uwch addysgwyr cymru wedi dweud wrthyf fod canlyniadau profion sgiliau sylfaenol ar gyfer myfyrwyr o gymru sy'n dechrau yn y coleg yn amlygu ` problem aruthrol ' o ran lefelau llythrennedd a rhifedd ymarferol
a senior welsh educationalist has told me that the results of basic skills tests for welsh students entering college reveal a ` huge-scale problem ' with levels of functional literacy and numeracy

byddwch yn cydnabod yn llwyr na fu gennym darged erioed o ran nifer y bobl iau yng nghymru sy'n mynd i'r brifysgo ; yr ydym bob amser wedi annog pobl o bob oed i gyflawni eu huchelgais drwy ddefnyddio'r cyfrwng sydd orau iddynt , boed yn y coleg , yn y brifysgol neu yn y gweithle
you will fully recognise that we have never had a target in terms of the number of younger people in wales who go on to universit ; we have always encouraged people of all ages to go and fulfil their ambition in the right vehicle for them , whether at college , at university or in the workplace