Results for amatur translation from Welsh to English

amatur
amateur

golyga hynny bwyslais newydd ar yr amatur
that means a new emphasis on the amateur

mae cymdeithas nofio amatur cymru yn gwneud cynnydd ardderchog ar strategaeth ddatblygu
the welsh amateur swimming association is making excellent progress on a development strategy

ar y pryd , yr oedd yn enwog am fod yn amatur o ran statws , ond yn broffesiynol o ran ansawdd
at that time , it was famous for being amateur in status , but professional in quality

ar wahân i gwmnïau amatur lleol ardderchog , mae'r ardal i bob pwrpas yn ddiffeithwch diwylliannol
apart from the excellent local amateur companies , the area is effectively a cultural desert

rosemary butler : cytunaf â david davies fod clybiau amatur ledled cymru yn hollbwysig i hanfod ein cymunedau
rosemary butler : i agree with david davies that amateur clubs throughout wales are essential to the fabric of our communities

mewn golff amatur , mae cymru wedi ennill tair gwobr ryngwladol yn y mis diwethaf , gan gynnwys pencampwriaeth timau cenhedloedd ewrop
in amateur golf , wales has won three international prizes in the last month including the european nations team championships

alun pugh : cododd sawl aelod fater cymdeithas nofio amatur cymru a chanrannau isel y disgyblion ysgol a gymerodd ran mewn gweithgareddau trefnedig
alun pugh : several members raised the issue of the welsh amateur swimming association and the low percentages of school pupils taking part in structured activities

cynog dafis : ar bwynt alison halford , gobeithio y bydd yn bosibl cael cydbwysedd rhwng yr amatur a'r proffesiynol
cynog dafis : on alison halford's point , i hope that it will be possible to strike a balance between the amateur and the professional

hefyd rhoddodd y cyngor swm mawr o arian y loteri i gyd-bwyllgor addysg cymru a ffederasiwn cerddoriaeth amatur cymru i ddatblygu celfyddydau cenedlaethol ieuenctid cymru
the council has also given a major lottery award to the welsh joint education committee and the welsh amateur music federation to develop national youth arts wales

fel y dywedais , dim ond 2 .4 y cant a oedd wedi cymryd rhan yn her cymdeithas nofio amatur cymru , ac mae hynny'n peri penbleth
as i said , only 2 .4 per cent had taken part in the welsh amateur swimming association challenge , which is perplexing

dywed adroddiad y cyngor chwaraeon nad yw'n ymddangos bod her cymdeithas nofio amatur cymru wedi cael effaith neu ddylanwad sylweddol ar godi safonau nofio'n gyffredinol
the sports council's report states that the welsh amateur swimming association challenge does not appear to have had a significant effect or impact on raising swimming standards in general

ar y llaw arall , gweithgareddau amatur yw hoci , pêl-rwyd , athletau a gymnasteg , a'r rhain sydd fwyaf poblogaidd ymhlith menywod
on the other hand , hockey , netball , athletics and gymnastics are amateur activities , and these are most popular among women

beth fydd yn weddill ? yn cytuno ai peidio , mae gan brosiectau cymunedol amatur hanes o dderbyn cymorthdaliadau mawr gan y wladwriaeth , ond anaml y gwnânt ad-dalu costau
what are we left with ? like it or not , community amateur-based projects have a history of large state subsidy , but they rarely break even

a drefnwch drafodaethau gyda chymdeithas nofio amatur cymru i geisio sicrhau y gellir cyflwyno system ffioedd decach i glybiau nofio , yn arbennig y rhai hynny sy'n cynnig aelodaeth mewn cymunedau llai cefnog ?
will you start discussions with the wales amateur swimming association to seek to ensure that a fairer charging system can be introduced for swimming clubs , especially those offering membership within less well-off communities ?

os credwch , fel amatur , fod gennych fwy o wybodaeth a gallu i ddod i gasgliadau na ditectyddion heddlu de cymru -- sy'n arbenigwyr -- ni fydd neb yn eich cymryd o ddifrif
if you think , as an amateur , that you have more information and a are better qualified to reach a decision than south wales police detectives -- who are experts -- no one will take you seriously

a wyddoch fod touch trust yn gweithio gyda phobl sydd yn dioddef o anableddau lluosog , sydd yn eu galluogi i gyfoethogi eu profiadau mewn bywyd gyda cherddoriaeth a symudiadau ? a wyddoch hefyd y caiff y ffederasiwn cerddoriaeth amatur ei lleoli yn y ganolfan , yn ogystal â'r academi gymreig , sydd â 450 o aelodau , sydd yn ddilynwyr llenyddiaeth ac yn awduron yng nghymru ? bydd cymaint o gyfleoedd yma , ar draws y celfyddydau perfformio
do you know that touch trust works with people suffering from multiple disabilities , enabling them to enrich their life experiences with music and movement ? do you also know that the amateur music federation will be based at the centre , as well as the welsh academy , which has 450 members , who are literature lovers and writers in wales ? there will be so many opportunities here , right across the performing arts