Results for amgyffred translation from Welsh to English

mae hyn yn anodd imi ei amgyffred
i find this difficult to grasp

andrew davies : mae gwahaniaeth mewn amgyffred yma
andrew davies : there is a difference in perception here

mae'n anodd amgyffred swm fel 120 ,000 o bobl yn marw
it is difficult to comprehend an amount such as 120 ,000 people dying

fodd bynnag , mae'r americanwyr yn dechrau amgyffred y potensial
however , america is beginning to grasp the potential

mae'n bwysig bod amgyffred y cyhoedd ynglyn â hyn yn glir
it is important that the public's perception on this is clear

mae'n anodd amgyffred bywyd heb fudiadau gwirfoddol yn y rhondda
it is difficult to envisage life without voluntary bodies in the rhondda

mae rhai pobl nad ydynt eto wedi amgyffred cysyniad datganoli , a chymer amser
certain people have not yet grasped the concept of devolution and it will take time

rhaid inni wrthdroi'r amgyffred hwnnw fel mai canolbwynt cymunedau yw gorsafoedd
we must reverse that perception so that stations become a focus for communities

mae'r amgyffred tuag 20 mlynedd ar ei hôl hi o gymharu â'r realiti
perceptions lag about 20 years behind reality

christine chapman : mae'n anodd weithiau i'r cyhoedd amgyffred yr ystadegau
christine chapman : it is difficult sometimes for the public to comprehend the statistics

mae hynny'n dangos ein bod o'r diwedd wedi amgyffred pwysigrwydd economaidd gofal plant
that demonstrates that , at long last , we have grasped the economic importance of childcare

siaradodd glyn davies am yr amgyffred o rhoi cymunedau'n gyntaf , sydd yn faes sydd hefyd yn fy mhryderu
glyn davies spoke of the perception of communities first , which is an area that also worries me

mae'n ymwneud â sut y datblyga arweinwyr a sut na ddylid amgyffred arweinwyr yn unol â delwedd safonol arweinyddiaeth yng nghymru
it relates to how leaders evolve and develop and how leaders should not be perceived according to the standard image of leadership in wales

byddaf yn gwneud cyhoeddiad am yr adnoddau i wasanaethau triniaeth yn fy nghyllideb derfynol wedi imi gael cyfle i amgyffred cynnwys yr adroddiadau ac ystyried yr argymhellion
i will make an announcement on resources for treatment services in my final budget when i have had the opportunity to digest the reports and consider the recommendations

oherwydd y pryder ynghylch y diagnosis mae'n bosibl na fyddant yn amgyffred popeth ar unwaith , ac mae angen amser i fyfyrio
the anxiety surrounding the diagnosis may not lead them to absorb everything at first , and time for reflection is needed

fel gwleidyddion , ni ellir disgwyl inni fod â'r holl wybodaeth ar flaenau ein bysedd ac amgyffred llawn o bob pwnc y down wyneb yn wyneb ag ef
as politicians , we cannot be expected to have all the information at our fingertips and a firm grasp of every issue that we encounter

byddai'n ddoethach inni amgyffred y feirniadaeth gryf ac angerddol ar dy'r arglwyddi dros nifer o flynyddoedd , ei fod heb unrhyw gyfreithlondeb democrataidd
it is wiser if we take on board the strong and passionate criticism made of the house of lords over a number of years , that it totally lacks democratic legitimacy

gan gymryd bod 16 ,000 o lowyr yn ne cymru sydd yn gorfod mynd drwy'r broses hon i gael cyfiawnder a chwarae teg , anodd yw amgyffred maint y gwaith sydd dan sylw
assuming that there are 16 ,000 miners in south wales who have to go through this process to get justice and fair play , the mind boggles at the amount of work involved

mae'n sicr eich bod wedi fy nghlywed yn dweud hyn ddwy waith heddiw , ond gan nad ydych wedi'i amgyffred , fe'i dywedaf eto
you must have heard me say it twice already , but because you probably did not take it in , i will repeat it again

bu gwaith y comisiwn yn fodd inni amgyffred a deall y problemau a'r materion a wynebwn ni oll , ac inni ddeall yn well y cyfyngiadau y mae'n rhaid i bob sector weithredu oddi mewn iddynt
the commission has provided us with an insight and understanding of the problems and issues that we all face , and a better appreciation of the restrictions within which each sector has to operate