Results for anghofio hun ac translation from Welsh to English

yr oedd ganddi ei bywyd ei hun ac yr oedd am ei fyw
she had her own life and wanted to live it

ni all y cynulliad wneud pob dim ei hun , ac ni ddylai wneud
the assembly cannot do everything itself , nor should it

wrth gwrs , mae gan y cyngor hawl i fynegi ei farn ei hun ac i amddiffyn ei hun
the council , of course , has a right to express its own viewpoint and to defend itself

bydd adegau eraill pan fydd plaid ar ei phen ei hun ac yn wahanol i'r lleill
there will be other times when a party will be on its own and will differ from the others

gan fod gennym 30 aelod yn awr , byddwn yn llywodraethu ar ein pen ein hun ac ni fydd llywodraeth glymblaid
as we now have 30 members , we will -- to put it crudely -- go it alone and not proceed with a coalition government

dywedodd fod yr awdurdod yn gosod ei agenda ei hun ac nad oedd yn cyflawni ei addewid i ledaenu ffyniant drwy gymru
he said that it is setting its own agenda and not delivering on its promise to spread prosperity throughout wales

cânt eu synnu gan y graddau y gall ardal reoli ei thynged ei hun , ac adeiladu cysylltiadau cryfach rhwng y bobl yn yr ardal
they will be amazed by the extent to which an area can take control of its own destiny , and build stronger bonds between the people in the area

brif ysgrifennydd , drwy eich stynt fach chi , yr ydych wedi iselhau eich hun ac yr ydych yn parhau i wneud hynny yn awr
first secretary , through your little stunt , you have demeaned yourself and you continue to do so now

addawaf ar fy rhan fy hun ac aelodau'r cabinet y gwnawn bopeth a allwn i sicrhau na chaiff yr hyblygrwydd hwn ei gamddefnyddio byth
i make a commitment on behalf of myself and cabinet members that we will do all we can to ensure that that flexibility is never abused

er eich mwyn eich hun , ac er mwyn enw da eich llywodraeth , rhowch y gorau i ddefnyddio ` wag ' cyn gynted â phosibl
for your own sake and the sake of the good name of your government , ditch the ` wag ' at the earliest opportunity

ac o feddwl eich bod wedi traddodi araith y frenhines i ni yng nghymru , dylem fod yn ddiolchgar ichi ddod yn eich dillad eich hun , ac na chyraeddasoch mewn coets gyda gosgordd o farchluoedd
come to think of it , given that you have delivered the queen's speech to us in wales , we should be grateful that you have come dressed as yourself , and did not arrive in a carriage with an escort of horse guards

ymddiheuraf am eich cadw'n effro neithiwr. dwi'n dy garu di yn fwy na fi fy hun ac rwyt ti'n ei wybod.
i love you forever you are my love

dair wythnos yn ddiweddarach , dyfarnodd £26 .98 yr wythnos i'w gartrefi gofal ei hun , ac mae hynny wedi achosi stwr ar yr ynys
three weeks later it awarded its own care homes £26 .98 per week , which has caused uproar on the island

bydd y gweinidog cyllid yn gwybod o'i bag post ei hun ac o fag post pob un o'r aelodau nad yw'r achos hwnnw yn unigryw o bell ffordd
the finance minister will know from her own postbag and from those of every member , that that case is far from unique

er enghraifft , mae'r gorchymyn yn caniatáu i'r cyngor benderfynu ar nifer ei staff ei hun ac ar gyflogau , lwfansau a phensiynau'r aelodau
for example , they allow the council to determine its own staffing levels and to determine members ' salaries , allowances and pensions

alun cairns : nid oes rhaid imi wrando ar bregethau gan y ` dyn cwango ' ei hun , ac nid oes rhaid imi chwaith wrando ar bregethau ar fy mhwynt ynghylch coelcerth y cwangos
alun cairns : i do not need to listen to lectures from ` quango man ' himself , nor do i need to listen to lectures on my point about the bonfire of the quangos

[ aelodau'r cynulliad : ` o . '] yr wyf yn dyfynnu ffigurau'r llywodraeth ei hun , ac yr wyf yn siwr nad yw aelodau'r blaid lafur yn amau ffigurau'r llywodraeth
[ assembly members : ` oh . '] i am quoting the government's own figures , and i am sure that labour party members do not doubt government figures