Results for anghydweld translation from Welsh to English

mae anghydweld chwyrn ar y mater
the matter is hotly disputed

ni allwn anghydweld â dim a ddywedodd
i could not disagree with anything that he has said

yn naturiol , y mae anghydweld mewn mannau
naturally , there are disagreements in places

ni all neb anghydweld â'r dyheadau hynny
no-one can quarrel with those aspirations

ar hynny yr ydym yn anghydweld â'r gweinidog hwn
this is our difficulty with this minister

ni wyddwn fod anghydweld tan imi ddarllen amdano yn y wasg
i did not know that there was a row until i read about it in the press

nid wyf yn anghydweld â'r farn a fynegir yn y rhan ar gronfeydd strwythurol
i do not dissent from the views expressed in the structural funds body

y prif weinidog : ni fyddwn yn anghydweld â'r gosodiad hwnnw o gwbl
the first minister : i would not dissent from that proposition for one second

lledawgrymwyd y byddai mwy o gyllid ar gyfer colegau , ac ni fyddai neb yn anghydweld â hynny
it was implied that funding for colleges would increase , and no-one would argue with that

alun cairns : ni chredaf fod llawer o anghydweld rhyngom ynglyn â'r mater hwn
alun cairns : i do not think that we are too far away from each other on this issue

nid wyf yn meddwl y byddai unrhyw aelod o'r cynulliad yn anghydweld â'ch cynnig
i do not think that there is a single assembly member who would dissent from your proposition

er y byddwn yn anghydweld â'r hyn a ddywedasoch , yr wyf yn derbyn eich dadl am y manteision posibl
even though i would take issue with what you said , i accept your argument about possible benefits

gwrandewais gyda diddordeb ar araith gwbl grefftus arweinydd plaid cymru , a minnau'n anghydweld â llawer ohoni
i listened with interest to the plaid cymru leader's perfectly well-crafted speech , much of which i disagreed with

fodd bynnag , mae'r enghreifftiau hyn o anghydweld yn brin o'u cymharu â'r enghreifftiau o gytundeb
however , those disagreements are few compared to the points of agreement

byddaf yn anghydweld yn aml â'r gweinidog dros ddatblygu economaidd a thrafnidiaeth ynghylch gwir gyflwr yr economi , a gellir cael gwahanol ddehongliadau ac yn y blaen
i regularly fall out with the minister for economic development and transport over the true state of the economy , and there can be different interpretations and so on

dim ond mike german a nododd ei fod yn anghydweld â'm hawgrym , ac yr oedd yn bryderus ynghylch a allem sicrhau bod y ganolfan yn parhau yn sgîl y penderfyniad hwn
only mike german indicated any dissent from my proposition , and was worried about whether we could secure wec's continued existence given this decision

a ydych yn barod i ddweud nad awgrymais i chi , ac na fuoch yn anghydweld â'r egwyddor o roi llythyr yn rhoi 12 mis o rybudd tynnu allan ?
are you willing to say that i did not put to you , and that you did not dissent from , the principle of issuing a letter giving 12 months ' notice of withdrawal ?

ieuan , ni allwch wadu bod yr egwyddor o roi'r llythyr hwnnw o rybudd tynnu allan wedi'i hawgrymu i chi , ac na wnaethoch anghydweld â hi
ieuan , you cannot deny that the principle of issuing that letter of notice of withdrawal was put to you , and that you did not dissent from it

yr ydym i gyd yn cydymdeimlo'n fawr â gweithwyr yn friction dynamics , corus ac allied steel and wire -- ni fyddai'r un aelod yn anghydweld â hynny
we all have great sympathy with workers at friction dynamics , corus and allied steel and wire -- no member would argue with that

gallwn sôn am ganrannau , ond a ydynt yn golygu unrhywbeth ? y gwir yw bod hyn yn cyfateb i saith bywyd , neu 34 o anafiadau difrifol , ac nid yw hyd yn oed gwleidyddion y drws cefn yn gallu anghydweld â hynny
we can talk about percentages , but do they mean anything ? the reality is that this equates to seven lives , or 34 serious injuries , and not even the back-door politicians can disagree with that