Results for anobaith translation from Welsh to English

dyma ddeunydd anobaith a hunanladdiad -- '
this is the stuff of despair and suicide -- '

gwelais yno lawer o ddioddefaint ac anobaith
while there , i witnessed much suffering and despair

i'r unigolion dan sylw , mae anobaith a dieithrio
there is hopelessness and exclusion for the individuals concerned

maent wedi arwain at wyro , amheuon , siom ac anobaith
they have led up to deflection , doubts , disappointment and despair

yr ydych am fynd o gwmpas cymru'n lledaenu anobaith
you wish to go around wales spreading doom and gloom

mae hefyd yn creu gobaith newydd lle mae cymunedau wedi dioddef anobaith
it is also bringing about new hope where communities have suffered despair

jonathan morgan : nid yw pobl yn prynu tocynnau loteri oherwydd anobaith
jonathan morgan : people do not buy lottery tickets out of desperation

mae ystadegau o'r fath yn trosi i anobaith , diffyg hyder a thlodi
such statistics translate into despair , lack of confidence and poverty

mae perthnasau wedi dweud wrthyf ers hynny am anobaith ac enbydrwydd y cyfnod ofnadwy hwnnw
relatives have since told me about the despair and the hopelessness of that terrible time

gall tlodi plant olygu diffyg gobaith a gall arwain at anobaith ac iselder ysbryd cynyddol yn arbennig
child poverty can mean a lack of hope and lead to a downward spiral of despair and depression

rhagwelaf y bydd aelodau megis alun cairns yn lledaenu'r un hen neges o anobaith ymhen dwy neu dair blynedd
i anticipate members such as alun cairns spreading the same old doom-and-gloom message in two or three years ' time

dyna pam fod cymaint o anobaith ar ffermydd cymru a chymaint o bryder ymhlith y sefydliadau a gynrychiola'r ffermwyr hynny
that is why there is such despair on wales's farms and such concern among the organisations that represent those farmers

mae hyn yn gwaethygu'r ansicrwydd , yr anobaith bron , sydd mor gyffredin yn y diwydiant llaeth ac amaethyddiaeth cymru drwyddi draw
this deepens the uncertainty , indeed the near despair , so prevalent in the dairy industry and welsh agriculture in general

darllenais ar dudalen flaen y western mail , gydag anobaith , yr wythnos hon mai powys oedd y sir yng nghymru sydd yn dioddef leiaf o ddieithriwch cymdeithasol
i read with despair this week on the front page of the western mail that powys was the least socially excluded county in wales

gwnaethoch bwynt diddorol am y problemau cymdeithasol sy'n deillio o ddiweithdra uchel , wrth i anobaith arwain at gaethiwed i gyffuriau a phroblemau eraill
you made an interesting point about the social problems that arise from high unemployment , with hopelessness leading to drug addiction and other problems

er ein bod wedi profi llawer o golledion oherwydd y dirywiad yn y sector gweithgynhyrchu , ni synhwyraf yr un anobaith a digalondid yn ardal aberafan ag y gwnaf yng nghynnig plaid cymru a gwelliant y ceidwadwyr
although we have suffered many casualties from the down-turn in the manufacturing sector , i do not detect the same despondency and despair in the aberavon area as i do in plaid cymru's motion and the conservatives ' amendment

brynle williams : mae'n ddrwg gennyf sôn am anobaith yn y diwydiant unwaith yn rhagor , weinidog , ond yr ydym mewn argyfwng o ran tir gofal
brynle williams : i am sorry to speak of gloom in the industry once again , minister , but we are now approaching crisis point in tir gofal

alun cairns : arwydd o anobaith yw bod aelodau o'r cynulliad yn gorfod cyfeirio at brosiectau penodol , pan yw'r cmc y pen yn dirywio
alun cairns : it smacks of desperation when assembly members have to pick up on individual projects , when gdp per capita is deteriorating

yn anffodus mae eich sylwadau yn dangos anwybodaeth o'r materion sydd yn aml yn effeithio ar bobl ifanc a'r anobaith sydd yn eu gyrru allan o'u cartrefi
i am afraid that your comments belied the ignorance of issues that often affect young people and the desperation that drives them out of their homes

gobeithiaf y bydd y sesiwn hawl ac ateb hwn heddiw wedi darbwyllo busnesau a allai fod mewn anobaith neu'n ystyried rhoi'r gorau iddi y gall fod dyfodol yn y masnachau nodwyddau er gwaethaf y problemau cost llafur uchel yn y sector hwnnw o ddiwydiant
i hope that this question and answer session today will have persuaded firms that may be in a state of despair or thinking of giving up that there can be a future in the needle trades despite the high labour cost problems in that sector of industry