Results for ar hefin rodd y bai translation from Welsh to English

ni roddaf y bai --
i am not laying the blame --

ni wnaiff neb dderbyn y bai
no-one will carry the can

y bai sylfaenol yw diffyg ariannu
it comes down to a lack of funding

dywedodd nad arnoch chi yr oedd y bai
he said that it was not your fault

ni synnaf eich bod ar eich traed , gan fod y bai yn perthyn yn gywir i'r weinyddiaeth
i am not surprised that you are on your feet , because the blame properly applies to the administration

rhoddaf y bai ar y ceidwadwyr am hynn ; ni chânt faddeuant
i blame the conservatives for tha ; they cannot get away with it

byddwn yn rhedeg yn hwyr a chi a gaiff y bai , nid y cadeirydd
we will run late and you will be blamed , not the chair

rhoddwyd y bai ar system gyfrifiadurol am yr hyn a elwir yn dalu cymorthdaliadau yn hwyr
a computer system has been blamed for what is described as late payment of subsidies

felly , pwy sydd ar fai am hyn ? rhydd yr athrawon ac undebau'r athrawon y bai ar y llywodraeth
therefore , who is to blame for this ? the teachers and teaching unions blame the government

yn ystod cyfnod yr etholiad cyffredinol , rhoddir y bai ar lywodraeth y du o dan arweiniad tony blair
in the general election period , the uk government of tony blair is being blamed

deliwyd â hwnnw a gwelwyd fod y bai yn deillio o'r clwb a gosodwyd cosbau yn sgîl hynny
that was dealt with , the fault was found to lie with the club , and sanctions were imposed as a result

felly , gwyddom bellach fod y bai i gyd ar y cynghorwyr lleol truenus hynny , gan gynnwys cynghorwyr llafur
so , now we know that it is all the fault of those wretched local councillors , including labour councillors

gyda golwg ar y bai y mae alun yn ceisio ei fwrw arnaf am rywbeth yr wyf eisoes wedi derbyn cyfrifoldeb llawn amdano , ni wn beth y mae'n ceisio ei ddweud
with regard to the blame that alun is trying to pin on me for something that i have already accepted full responsibility , i do not know what he is trying to say

felly , cewch anghofio am ei holl benderfyniadau gwleidyddol a'i holl addewidion : rhowch y bai ar y staff
therefore you can sweep aside all of her political decisions and all her promises : blame the staff

alun ffred jones : ddoe , rhoddodd y prif weinidog y bai am y trafferthion yn ysbyty mynydd bychan , caerdydd ar ddiffyg gwelyau gofal
alun ffred jones : yesterday , the first minister blamed the difficulties in the heath hospital , cardiff on bed blocking

yn y gorffennol , rhoddodd y gweinidog a'r prif weinidog y bai ar awdurdodau lleol am eu tanwariant , a gwnaeth jeff cuthbert hynny hefyd funud yn ôl
the minister and the first minister have , in the past , blamed local authorities for their underspends , and jeff cuthbert also did that a moment ago

denise idris jones : er nad wyf yn credu bod achos i unrhyw un gymryd y bai , yr wyf yn fodlon dweud mai fi oedd ar y rhaglen taro'r post
denise idris jones : although i do not believe that there is any cause for anyone to take the blame , i am willing to say that it was me who appeared on the taro'r post programme

helen mary jones : mae'r rheolaeth ar yr agenda addysg yn ansic ; mae'n hunanglodforus , mae'n rhy hunanfodlon ac nid yw byth yn fodlon derbyn y bai
helen mary jones : the management of the education agenda is problemati ; it is deeply self-congratulatory , is too pleased with itself and is never prepared to carry the can

beth am y dirprwy brif weinidog a'r gweinidog dros ddatblygu gwledig a chymru dramor ? os nad cyfrifiadur sydd ar fai , rhoddir y bai ar swyddog -- unrhyw un heblaw michael german , na wnaiff gymryd cyfrifoldeb
what about the deputy first minister and minister for rural development and wales abroad ? if it is not the fault of a computer , it is that of an official -- anybody apart from michael german , who will not take responsibility

pan ailgychwynnodd y prosiect , ceisiodd gymryd arno o hyd nad oedd o blaid yr adeilad newydd , am ei fod wedi barnu'n gywir nad oedd y bechgyn yn y darfarn yn ei gefnogi , gan adael edwina hart heb droed i sefyll arni i gymryd y bai
when the project restarted , he tried to pretend that he still was not in favour of the new building , because he had correctly judged that the lads in the pub did not support it , thus leaving edwina hart dangling in mid air to carry the can