Results for ar y fenai di translation from Welsh to English

y fenai
menai strait

ar y
on the

ar y blan
on the front

ar y penbwrdd
on the desktop

ar y diwrnod --
on the day --

picau ar y maen
pice ar y maen

wastad ar y _pen
always on top

ar y llwbr beicio
on the floor

symbol ar y _ticiwr:
_ticker symbol:

drwy ddarparu gwasanaeth cyfieithu ar y pryd gall y di-gymraeg gyfrannu i gyfarfodydd.
by providing a simultaneous translation service, non-welsh speakers can contribute to meetings.

rhaid cael gwared ar y dull di strwythur yma o ran sefydlu a chynnig dewis iaith.
this unstructured method of establishing and offering language choice must be abolished.

y bwriad oedd ei gwneud yn bosibl i waredu lloi godro heb werth ar y farchnad mewn modd di-boen
it was designed to enable dairy calves with no market value to be disposed of humanely

teithiwch ychydig filltiroedd i lawr y ffordd , yn ystod yr oriau brig , a chyraeddwch dagfa barhaus arall ar bont britannia dros y fenai i mewn i ynys môn
travel a few miles down the road , and at rush hour , you will hit yet another permanent jam on the britannia bridge crossing the menai straits into anglesey

y prif ysgrifennydd : nodaf ddatganiad di-fuddiant sue ar y dechrau
the first secretary : i note sue's declaration of non-interest at the beginning

gobeithio y gallaf roi taw gwirioneddol ar y sibrydion di-sail sydd i'w clywed yn yr ardal ac a gyhoeddir yn y wasg
i hope that i can put well and truly to bed any unsourced rumours that are flying around the area and published in the press

yr oedd yn ymddangos i mi ar y pryd , ac i lawer un arall , yn gil-dwrn di-chwaeth ar gyfer yr etholiad
it seemed to me at the time , and to many others , like a crude election bribe

yn ddiau , mae yno gerhyntau , ac yn y fenai a swnt enlli , sydd yn ddigon cryf i sicrhau bod y prosiect yn llwyddo ac yn gwneud cyfraniad pwysig
there is no doubt that there , or in the menai , or in bardsey sound , for example , we would find the strong currents to make such a project successful and make an important contribution

fodd bynnag , rhaid i'r cam tuag at ddwyieithrwydd fod ar gyflymder sydd yn adeiladu ar y gefnogaeth hon heb sbarduno adlach gan y mwyafrif di-gymraeg
however , the move to bilingualism must be at a pace that builds on this support without triggering a backlash from the non welsh-speaking majority

a wnewch chi bwyso ar lywodraeth y du ar y mater hwn er mwyn atal y bobl ifanc ddiamddiffyn hyn rhag ymgolli yn y cylch di-waith , digartref hwnnw ?
will you press the uk government on this matter to prevent these vulnerable youngsters entering into that jobless , homeless spiral ?

c9 gwenda thomas : a wnaiff y prif weinidog ddatganiad ar y ffigurau di-weithdra diweddaraf ar gyfer cymru ? ( oaq21950 )
q9 gwenda thomas : will the first minister make a statement on the latest unemployment figures for wales ? ( oaq21950 )