From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae poblogrwydd ysgol plas brondyffryn ymysg rhieni plant awtistig yn dystiolaeth o'r parch mawr a geir at yr ysgol
the popularity of ysgol plas brondyffryn with the parents of autistic children is a testimony to the high regard in which the school is held
drwy ddarparu ymyriad cynnar dwys ar gyfer plant sydd ag anhwylder sbectrwm awtistig , ceir gwelliannau pendant mewn sgiliau cyfathrebu ac ymddygiad
by providing intensive early intervention for children who have autistic spectrum disorder , there are marked improvements in communication skills and behaviour
mae cyfathrebu â rhieni eraill a rhannu profiadau'n gallu bod o gymorth gwirioneddol i rieni plant sydd ag anhwylder sbectrwm awtistig
communications with other parents and sharing experiences can be of real help to parents of autistic spectrum disordered children
daethpwyd i gytundeb ynghylch yr amrywiaeth o anhwylderau sbectrwm awtistig y bydd yr ysgol yn ymdrin â hwy a nifer y lleoedd arfaethedig sydd eu hangen ar yr awdurdodau lleol cysylltiedig
agreement has been reached over the range of autistic spectrum disorders the school will cater for and the number of planned places required by participating local authorities
drwy ddod yn ganolfan ragoriaeth ranbarthol gallwn adeiladu ar yr hyn a gyflawnodd yr ysgol mewn 25 mlynedd a chynnig gwasanaeth cyflawn i blant awtistig a'u teuluoedd
by becoming a centre of excellence we can build on what that the school has achieved in 25 years and offer a complete service to autistic children and their families
felly , y mae'n allweddol i'r ddarpariaeth ar gyfer plant awtistig trwy gymru gyfan , nid yng ngogledd cymru yn unig
it is therefore crucial to the provision for autistic children throughout the whole of wales , not just in north wales
gallai brodyr a chwiorydd plant awtistig ddefnyddio'r ganolfan hefyd er mwyn cwrdd â phlant eraill a sylweddoli drwy hynny nad hwy yw'r unig rai felly
siblings of autistic children could also use the centre to meet brothers and sisters of other children to realise that they are not alone
bu twf enbyd yn nifer yr achosion o awtistiaeth dros y blynyddoedd diwethaf , a chaiff diffygion yn y gwasanaethau ar gyfer plant a phobl ifanc sydd yn dioddef o anhwylderau'r sbectrwm awtistig eu crybwyll yn yr adroddiad
there has been a massive increase in the number of cases of autism over the last few years , and the deficiencies in services for young people and children suffering autistic spectrum disorder are mentioned in the report
mae'n holl bwysig inni wella'r cynllunio rhanbarthol ar gyfer anghenion addysgol arbennig yng nghymru , yn enwedig yn achos anawsterau dysgu llai cyffredin a chymhleth fel anhwylderau sbectrwm awtistig
it is essential that we improve the regional planning of special educational needs in wales , particularly for low incidence and complex learning difficulties such as autistic spectrum disorder
mae'r gweddill o £2 filiwn ar gael fel cyfraniad gan y cynulliad tuag at gostau uwchraddio adeiladau ysgol plas brondyffryn , canolfan ranbarthol ar gyfer plant awtistig yng ngogledd-ddwyrain cymru
the balance of £2 million is available as an assembly contribution to the costs of upgrading the premises of ysgol plas brondyffryn , a regional centre for autistic children in north-east wales
` a minnau'n fam i josh , bachgen awtistig 10 mlwydd oed ag anableddau dysgu cymedrol , gwelaf lawer o'r agweddau cadarnhaol o'i gael yn ddisgybl yn ysgol plas brondyffryn hyd yn oed gyda'r cyfleusterau a'r adnoddau gwael sydd yno , ond credaf fod pen draw i'r hyn y gellir ei gyflawni o dan y fath amodau
` as a mother of josh , a 10 year old autistic boy with mild learning disabilities , i see many positive aspects of having him attend ysgol plas brondyffryn even with all the poor facilities and resources , but i believe there is a limit to what can be achieved in such conditions
