Results for barodd translation from Welsh to English

pa mor hir barodd eu grym?
how long did their power last?

yr holl sôn am drafnidiaeth awyr a barodd imi ddweud hynny
it is because we are debating air travel

y llywodraeth hon a gyflwynodd y rheoliadau a barodd yr ailbrisiad
this government has introduced the regulations that imply that the change of valuations will take place

yr oedd yn gymro a barodd i weddill y du ddechrau cymryd sylw
he was a welshman who made the rest of the uk sit up and take notice

rhodri glyn thomas : fe barodd fy ngwers hanes tua 45 eiliad
rhodri glyn thomas : my history lesson lasted about 45 seconds

mae'r niwed a barodd y blaid geidwadol wedi parhau o dan lafur
the damage caused by the conservative party has been continued by labour

dyma a barodd i'r blaid golli sawl sedd yn y cymoedd wythnos diwethaf
this is what led to its losing a number of valleys seats last week

weithiau ychwanegwyd at y gofid a barodd hyn drwy'r methiant i ganfod y clefyd
the distress that this caused was sometimes compounded by the failure to diagnose the disease

talaf deyrnged i'r ysgrifennydd gwladol ar y pryd , a barodd i hynny ddigwydd
i pay tribute to the secretary of state of that time , who made it happen

defnyddio'r athrawon hynny a barodd y newid mwyaf yn hytrach na dim ond lleihau maint dosbarthiadau
utilising those teachers made the greatest change rather than merely the reduction in class sizes

y canfyddiad cyhoeddus hwnnw a barodd i'r gofyniad gael ei gynnwys yn y rheolau sefydlog yn y lle cyntaf
that public perception led to the requirement being included in standing orders in the first place

efallai mai'r cywilydd o gymharu ei brisiau â rhai bmibaby a barodd iddo dynnu allan o gaerdydd yn gyfan gwbl
it is perhaps the shame factor of comparing its prices with those of bmibaby , which caused it to pull out of cardiff altogether

dealltwriaeth ynglyn â phwysigrwydd y maes hwn a barodd i'r llywodraeth flaenorol roi adnoddau ychwanegol i'r blynyddoedd cynnar
it was an understanding of the importance of this field that caused the previous government to give additional resources to the early years

fel un oedd yn rhan o'r tîm a barodd gynnwys y cytundeb , yr wyf yn falch y byddwn ar y blaen ar y mater hwn
as one of those involved in the team that brought about the incorporation of the convention , i am pleased that we will be at the forefront of this

bydd unrhyw un sydd yn dymuno gweld polisïau margaret thatcher yn y weriniaeth tseic yn debygol o edifarhau wrth weld y canlyniad terfynol , o ystyried y difrod a barodd hithau i economi cymru
anybody who wishes margaret thatcher upon the czech republic will probably be saddened by the end result , considering the devastation that she caused to wales's economy

beth a allai fod wedi achsoi hyn ? beth a ddigwyddodd yn yr wythnosau diwethaf a barodd y fath newid rhyfeddol yn ei hagwedd ? ni allaf yn fy myw ddyfalu
what can have caused this ? what has happened in the last few weeks to have brought about this wonderful change in her attitude ? i cannot possibly imagine

diffyg hyblygrwydd llywodraeth y du a'i hamharodrwydd inni fod yn wahanol i weddill y du a barodd inni beidio â chael dull agored o archwilio mewn llywodraeth leol fel y mae gennym ym mhob agwedd arall ar archwilio cyhoeddus
it was due to the intransigence of the uk government and its unwillingness to put us out of line with the rest of the uk that we could not have the openness in terms of local government audit that we have in terms of every other aspect of public audit

codaf fater cyfarfodydd pwyllgor ar y cyd oherwydd mae'r hyn a barodd siom imi'n ymwneud yn bennaf â'r methiant i gael mwy o gyfarfodydd ar y cyd
i raise the matter of joint committee meetings because my disappointments are mainly focused on the failure to have more joint meetings

brian gibbons : nid cynghorau llafur oedd yn gyfrifol am gau'r pyllau glo neu greu'r amgylchedd economaidd a barodd i sylfaen economaidd cymru ddiflannu i ebargofiant bron
brian gibbons : labour councils were not responsible for closing the coal mines or creating the economic environment that resulted in the industrial base of wales almost disappearing down the plug-hole

mae hanes diogelwch bwyd yn frith o enghreifftiau o lygrwyr bwyd a barodd niwed difrifol , flynyddoedd ar ôl eu cyflwyno , er bod llawer o bobl wedi erfyn am eu hastudio'n fanylach ac am ystyried tystiolaeth a awgrymai eu bod yn gwbl ddiogel
the history of food safety is littered with examples of food pollutants that , years following their introduction , have caused immense damage , despite the fact that many people pleaded for them to be studied more closely and for evidence to be taken on board that would suggest that they are completely safe