From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gobeithiaf y bydd y syniad o rywbeth sydd yn cyfateb i gynhadledd y llefarydd i ystyried y materion pwysig hyn , a benderfyna lwyddiant y cynulliad neu fel arall , yn cael ei drin â rhywfaint o ewyllys da
i hope that the idea of an equivalent to the speaker's conference to look at these important issues , which will determine the success or otherwise of the assembly , will be treated with some measure of goodwill
dywedaf wrth yr holl acau llafur sy'n bwriadu pleidleisio o blaid y cynigion heddiw na thycia ichi wneud araith lugoer yn beirniadu jane davidson pan benderfyna elwa gau'r cyfleuster chweched dosbarth yn eich ysgol leol
i say to all labour ams who intend to vote for these proposals today that , when elwa decides to shut down your local school sixth form , it will be no good making a half-hearted speech criticising jane davidson then
janet davies : gan ddal mewn cof y ddeddf gweithfeydd cyhoeddus ( diwygio ) 2002 , pwy a benderfyna ar y cais i godi'r fferm wynt ar y môr ym mhorthcawl , gan ei fod yn cynnwys y safle ar y môr yn ogystal â'r cyswllt ar y tir â'r grid cenedlaethol ? a wnewch ddilyn y mater hwn a rhoi gwedd eglurach arno i'r aelodau ?
janet davies : bearing in mind the public works amendment act 2002 , who will take the decision on the application to build the offshore windfarm at porthcawl , as it involves the site at sea as well as the land-based link into the national grid ? will you pursue this matter and clarify it for members ?
