Results for bendith ar na ti translation from Welsh to English

nid ydynt am i'r llywodraeth roi sêl ei bendith ar reoliadau ewropeaidd
they do not want the government gilt-edging european regulation

cadarnhawyd hynny gan ei harchwilwyr ei hun a wrthododd roi sêl eu bendith ar ei chyfrifon
it has been verified by its own auditors who refused to sign off its accounts

gobeithiaf y byddwch yn rhoi'ch bendith ar y briodas hon , os aiff yn ei blaen
i hope that you will give this marriage your blessing , should it go ahead

ddwy flynedd yn ôl , yr oedd llafur yn fodlon rhoi sêl bendith ar gytundeb partneriaeth a nododd :
two years ago , labour was happy to sign up to a partnership agreement that set out :

yr oeddwn yn falch i weld fod yr agenda honno yn derbyn sêl bendith ar dri neu bedwar achlysur yn yr adroddiad hwn
i was pleased to see that agenda endorsed on three or four occasions in this report

pan drafododdd y pwyllgor ym mehefin y llynedd sut i ddelio ag adroddiad etag , penderfynwyd gwneud mwy na rhoi sêl bendith ar yr argymhellion
when the committee discussed in june of last year how to deal with the etag report , it was decided to more than rubber stamp the recommendations

ni roddwyd sêl bendith ar gnydau a addaswyd yn enetig , ac ni roddwyd caniatâd i dyfu unrhyw gnydau a addaswyd yn enetig yn fasnachol ym mhrydain
there is no green light for gm crops , and no gm crops have been approved for commercial growing in britain

er tachwedd 2003 , gwelsom fod yr archwilydd cyffredinol yn barod i roi sêl bendith ar elwa , ac mae tîm rheoli newydd ganddo'n awr
since november 2003 , we have seen that the auditor general is prepared to sign off elwa , and it now has a new management team

nid yw'n golygu bod rhwydd hynt o ran ceisiadau cynllunio , neu fod y llywodraeth yn rhoi sêl bendith ar gloddio tywod a graean o fodd neu o anfodd
it does not mean that there is a fast track in terms of planning applications , or that the government is giving the go-ahead to sand and gravel quarrying willy-nilly

gall pethau fynd o'u lle heb fod dim bai ar na'r plentyn na'r gofalwr
things can go wrong through no fault of either the child or the carer

y canfyddiad lleol yw bod rhoi trwydded o dan reoliadau atal a rheoli llygredd ( cymru a lloegr ) 2000 yn digwydd yn awtomatig ac yn fater o roi sêl bendith ar benderfyniadau a wnaed eisoes
the local perception is that the grant of a permit under the pollution prevention and control ( england and wales ) regulations 2000 is a matter of form and of rubber-stamping decisions that have already been made

nid wyf am roi sêl bendith ar osgoi neu ochel buddiannau breintiedig -- boed y rheini yn y sectorau cyhoeddus , preifat neu wirfoddol -- os golygant ein bod yn cyflenwi gwasanaeth eilradd i blant ifanc
i am not going to countenance dodging around or side-stepping vested interests -- whether they come from the public , private or voluntary sector -- if they mean that we deliver a second class service to young children

bydd swyddogion datblygu o uned iechyd bwrdd yr iaith gymraeg ar gael yn ystod y broses drafftio er mwyn lledaenu arfer da ond dylid sicrhau bod y drafft terfynol a gyflwynwch i’r bwrdd wedi derbyn sêl bendith ar lefel uchaf y sefydliad newydd.
the welsh language board's health unit development officers will be available during the drafting process to disseminate good practice but the final draft submitted to the board should be approved at the highest level of the new organisation.

a allwch roi sicrwydd llwyr i ni , ar ôl y nifer fawr o drafodaethau a gawsoch â'r comisiwn ewropeaidd yn ystod yr wythnosau diwethaf hyn , na fyddwn yn aros yn hwy na 3 ebrill am y sêl bendith ar y rhaglen hon ?
can you give us absolute assurance , arising from your many discussions with the european commission during the last few weeks , that we will not be waiting longer than 3 april for the go ahead on this programme ?

mae amser yn llusgo ymlaen , fel y cytuna jonathan mae'n siwr , ond nid oes diben gwneud cyhoeddiad hyd nes eich bod wedi rhoi sêl eich bendith ar ddogfen y cytunwyd arni gan stadiwm y mileniwm ccc a chyngor dinas a sir caerdydd a'i chyflwyno
time is dragging on , as i am sure jonathan would agree , but there is no point in making an announcement until you have signed , sealed and delivered a document agreed by the millennium stadium plc and cardiff city and county council

mae'r rhan fwyaf o undebau'r athrawon , gan gynnwys dau undeb y penaethiaid ysgol , wedi rhoi sêl eu bendith ar y cytundeb llwyth gwaith , ac yr ydym ni yn llywodraeth y cynulliad wedi ymrwymo i'w gefnogi
the majority of the teacher unions , including both headteacher unions , are signed up to the workload agreement , and we in the assembly government have made a commitment to support that

a wnaiff y prif weinidog gadarnhau bod hyn yn destun pryder difrifol , ac nad oes unrhyw bosibilrwydd y byddid yn rhoi sêl bendith ar gontract £4 miliwn neu argymhelliad cryf o'i blaid heb fod cofnod priodol wedi mynd at y gweinidog ? mae'r gweinidog yn gyfrifol am hyn yn uniongyrchol , ac nid yn anuniongyrchol
will the first minister confirm that this is a serious concern , and that there is no possibility of a £4 million contract being given the go ahead or given a strong recommendation without a proper minute going to the minister ? the minister is directly , not indirectly , responsible for this