Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nid mater o bresenoldeb y gweinidog yn y siambr heddiw sydd yn berthnaso ; mae llunio datganiad a pharatoi nodyn briffio yn golygu llawer o waith i weinidogion a swyddogion
it is not just a question of the minister being present in the chamber toda ; putting a statement together and preparing a briefing means a huge amount of work for ministers and officials
pe baech yn newid y gyfraith yna mae problem karen yn berthnaso ; pam newid y gyfraith ar emffysema ond nid ar asbestosis ? y mater a godwyd yn gynharach yw'r ffordd ymlaen
if you changed the law you are into karen's proble ; why change the law on emphysema but not on asbestosis ? the issue that was raised earlier is the way forward
fodd bynnag , prif ffocws yr adolygiad canol tymor yw'r ddogfen raglennu sengl a thri maes yn arbennig sef : a fydd y blaenoriaethau a'r mesurau yn parhau i fod yn berthnaso ; pa mor briodol yw'r dyraniadau ariannol o ran y blaenoriaethau a'r mesurau , gan gynnwys dyrannu'r gronfa perfformiad wrth gef ; a pha mor briodol yw'r targedau ar lefel y ddogfen raglennnu sengl ac ar lefel blaenoriaethau
however , the main focus of the mid-term review is the single programming document and three areas in particular : the continued relevance of the priorities and measure ; the appropriateness of financial allocations to the priorities and measures , including the allocation of the performance reserv ; and the appropriateness of the targets at spd and priority level