Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
20010/11 (bl 3)
20010/11 (yr 3)
Last Update: 2007-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cynnal cyflwyniadau i rieni disgyblion bl 6 y 24 ysgol gynradd yn yr ardal yn marchnata gwerth y gymraeg a manteision parhau ag addysg cyfrwng cymraeg yn yr ysgol uwchradd.
hold presentations for the parents of the year 6 pupils of the 24 primary schools in the area on marketing the value of the welsh language and the advantages of continuing with welsh-medium education in secondary school.
Last Update: 2006-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
bod 100% o ddisgyblion bl.11 mewn ysgolion cyfrwng cymraeg a dwyieithog wedi derbyn cyngor ar fanteision sgiliau dwyieithog fel rhan integredig o gyngor gyrfaol erbyn medi 2009
100% of year 11 pupils in welsh-medium and bilingual schools have received advice on the benefits of bilingual skills as an integral part of careers advice by september 2009
Last Update: 2007-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
croeso cynnes i’r flwyddyn academaidd newydd! rydym yn edrych ymlaen yn eiddgar at gael croesawu’r holl ddisgyblion yn ôl i’r ysgol ac yn barod gydag egni newydd i weithio hyd eithaf ein gallu er mwyn sicrhau bod pob dysgwr yn cyrraedd eu potensial. dyma atgof o drefniadau ymarferol fel eich bod yn barod ar gyfer blwyddyn academaidd newydd amseroedd ysgol mae drysau’r ysgol yn agor am 8:50 a disgwylir i ddisgyblion fod yn y dosbarth yn barod i ddysgu erbyn 9:00 mae dosbarthiadau derbyn hyd at flwyddyn 2 yn gorffen eu dydd am 3:15 a blynyddoedd 3-6 yn gorffen eu dydd am 3:30. dojo dosbarth mae staff yr ysgol yn defnyddio dojo dosbarth er mwyn cadw mewn cysylltiad gyda’n teuluoedd. defnyddir dojo er mwyn rhannu newyddion a threfniadau’r dosbarth o ddydd i ddydd. gofynnwn yn garedig i chi gysylltu â’r swyddfa os mae eich plentyn yn dost ac yn mynd i fod yn absennol o’r ysgol. yn ogystal, os oes neges ar frys sydd angen cyrraedd yr ysgol e.e. newid mewn trefniadau casglu eich plentyn, a wnewch chi gysylltu â’r swyddfa rhag ofn bod yr athro heb weld y neges mewn digon o amser. clybiau ar ôl ysgol mae clybiau ar ôl ysgol yn dechrau wythnos yn cychwyn 11.09.22. amser 3:30 – 4:30 dydd llun – côr bl 4-6 dydd mercher – chwaraeon bl 5-6 (bydd angen dillad addas ac esgidiau ymarfer) dydd iau – ysgol goed bl 3 (bydd angen dillad addas) a chelf i fl 4-6 diolch am eich cefnogaeth a’ch cydweithrediad unwaith eto y flwyddyn hon.
Last Update: 2023-09-05
Usage Frequency: 1
Quality: