Results for bod teimlo fel hwran translation from Welsh to English

teimlo fel:
feels like:

neu'n teimlo fel caethwas
i'm so tired

nid yw ond yn naturiol efallai eich bod yn teimlo fel yr ydych
it is perhaps only natural that you would feel as you do

ymddengys nad yw arweinydd yr wrthblaid yn teimlo fel ildio heddiw
it appears that the leader of the opposition is not in giving-way mode today

byddai'n gas gennyf feddwl bod un rhan o gymru , sydd mor bwysig i bob un ohonom , yn teimlo fel hyn
i would hate to believe that one part of wales , which is so important to all of us , feels like this

gobeithiaf fod y pleidiau gwleidyddol eraill yn teimlo , fel yr wyf fi , ein bod yn gwneud cynnydd
i hope that the other political parties feel , as i do , that we are making progress

mae hynny'n gwrth-ddweud y dyfarniad yr ydych yn teimlo fel ei wneud efallai
that is in direct contradiction of the ruling that you may be minded to make

ar yr adegau pan oeddem yn teimlo fel ymuno , byddai cadfridog de gaulle yn dweud nad oedd am inni ymuno
at the times when we felt like entering , general de gaulle would say that he did not want us in

mae ceisio cydbwyso baich gwaith trwm er mwyn sicrhau nad yw cleientiaid yn teimlo fel pe baent yn cael eu brysio neu o dan bwysau yn anodd
juggling a heavy workload so that clients do not feel rushed or pressurised is difficult

[ aelodau'r cynulliad : ` ydym . '] mae'n iawn eich bod yn teimlo fel yna , gan ei fod yn profi fy mhwynt
[ assembly members : ` yes . '] it is fine that you feel that way , as it proves my point

ysgrifennodd un ei bod yn teimlo , fel plentyn a fagwyd yn awstralia , fod ganddi ddwy fam-gu -- ei mam-gu ei hun a'r fam frenhines
one wrote that as a child growing up in australia , she felt as though she had two grandmothers -- her own and the queen mum

fodd bynnag , hyd nes y byddwn wedi cael rhan yn y gwaith o lunio'r cynnig terfynol , ni fyddwn yn teimlo fel partner yn y broses
however , until we have been involved in finalising the proposal , we will not feel like a partner in the process

mae'r gweithlu yn teimlo fel pe bai'r holl waith a wneir , sydd ar y cyfan yn dda , yn mynd rhagddo heb iddo gael ei gydnabod
the workforce feels as though the mostly good work that is done goes unreported

yr oeddwn yn falch o nodi bod phil wedi dweud yn ei gyfraniad at ddadl y pwyllgor datblygu economaidd , fod y mater hwn wedi goroesi ei fusnes ef yn y maes hwn , felly yr wyf i'n teimlo fel llefnyn ifanc yn y mater
i was pleased to note that phil said in his contribution to the economic development committee's debate , that this issue has survived his business in this area , so i feel like a youngster in the matter

brian hancock : cefnogaf sylwadau rosemary ynglyn â thiwtor ein gwersi cymraeg , sy'n teimlo fel crwydryn ar adegau , mae'n siwr
brian hancock : i support rosemary's comments regarding our welsh tutor , who must feel like a nomad at times

ar ôl cadeirio'r pwyllgor , yr wyf yn teimlo fel pe bawn i wedi bod am 10 rownd yn y cylch bocsio gyda lennox lewis , steve robinson , joe gallagher a --
after chairing the committee , i feel as if i have done 10 rounds in a boxing ring with lennox lewis , steve robinson , joe gallagher and --

mae'n teimlo fel adroddiad y cadeirydd , ac efallai y byddai'n teimlo'n fwy fel adroddiad y pwyllgor pe baem wedi ei drafod yn gynharach yn y pwyllgor ar ffurf drafft
it feels like the chair's report , perhaps it would feel more like the committee's report had we discussed it earlier in committee in draft form

yn seicolegol ac yn ffisegol , mae'r gogledd yn aml yn teimlo fel petai wedi'i hynysu o weddill cymru , a gwaethygwyd hynny gan y setliad diweddar i lywodraeth leol a'r codiadau ailfandio enfawr
psychologically and physically , north wales often feels divorced from the rest of wales , and that has been exacerbated by the recent local government settlement and the huge rebanding increases

david ian jones : gan fy mod yn teithio bob wythnos i gaerdydd o'r gogledd pell , yr wyf yn aml yn teimlo fel y byddai un o'r trigolion o gyrion pellaf yr ymerodraeth rufeinig yn asia leiaf yn sicr o deimlo wrth ymweld â rhufain
david ian jones : coming as i do every week to cardiff from farthest north wales , i often feel as a resident of a remote colonial outpost in asia minor must have felt when visiting imperial rome

helo! rwy'n byw yn port talbot gyda fy nheulu. rwy'n hoffi byw yn agos at mcdonalds. mae'r bobl yn gyfeillgar. nid yw mor dawel ond gall fod. dwi'n hoff iawn o'r traeth. gall y tywydd fod yn anhygoel yn ystod yr haf. mae'n oer ym mis rhagfyr ei fod yn teimlo fel nadolig.
hello! i live in port talbot with my family. i like living near mcdonalds. the people are friendly. it's not as quiet but it can be. i really like the beach. the weather can be amazing during the summer. it's cold in december that it feels like christmas.