Results for bro a byd translation from Welsh to English

twll tyn a byd
tight hole

i bob cymro ble bynagg yn-a byd
all cymro where bynagg in a world-

nifer yr ymweliadau ysgol gan athrawon bro a gefnogir
number of school visits by athrawon bro supported

mae angen pwyslais ar yr amgylchedd lleol , cenedlaethol a byd eang
emphasis should be placed on the local , national and worldwide environment

ceir rheoleiddio a chyfraniad pwysig ar lefel ewropeaidd a byd-eang
there will be regulation and an important contribution on a european and global level

cyfarfûm hefyd â chymdeithas cynghorau bro a thref cymru yn yr eisteddfod ym mis awst
i also met the wales association of community and town councils at the eisteddfod in august

rhaid inni ddisgwyl i dueddiadau cyffredinol a byd-eang effeithio ar gymru hefyd
we must expect universal and global trends to affect wales as well

tra'n cydnabod bod angen cysylltiadau agosach fyth rhwng llywodraeth y cynulliad a byd busnes
while recognising the need for still closer links between the assembly government and business

o iaith i ddinasyddiaeth i ddatblygu cynaliadwy , yr ydym am gynnwys safbwyntiau ewropeaidd a byd-eang
from language to citizenship to sustainable development , we want to include european and global perspectives

ar y cyfan , myfyrwyr sydd yn dewis cyrsiau addysg bellach sydd yn aros yn eu bro a gwasanaethu'r boblgaeth
on the whole , students who choose further education courses stay in their areas and serve the population

yn ogystal , rhaid i'r sector ffynnu mewn cyd-destun mwyfwy cystadleuol a byd-eang
the sector must also prosper in an increasingly competitive and global context

mae natur gynyddol ryngwladol a byd-eang busnesau wedi lleihau'r effaith y gall y llywodraeth ei chael drwy gymorthdaliadau traddodiadol
the growing international and global nature of business has lessened the impact that the government can make by way of traditional subsidies

fel corff newydd , gall y cynulliad geisio sefydlu dull newydd o edrych ar addysg a byd busnes er mwyn rhoi'r parch cydradd hwnnw
as a new body , the assembly can try to establish a new way of looking at education and the business world to provide that parity of esteem

yn ogystal â hynny , ceir yr arian ychwanegol yr wyf newydd ei ddisgrifio ar gyfer yr ysgolion hynny a fydd yn y gyllideb i ysgolion bro a'r gronfa ysgolion gwell
there is also the additional money that i have just outlined for those schools that will be in the community-focused schools budget and the better schools fund

yn fy nghyfarfod â chymdeithas cynghorau bro a thref cymru , cynigiwyd y byddem yn cydweithio â'r gymdeithas i nodi ffynonellau arian a , gobeithio , i ledu arfer gorau
in my meeting with the wales association of community and town councils , we proposed that we would work with the association to identify funding sources and , hopefully , to spread best practice

mae'n gysyniad a gladdwyd bron yn ystod blynyddoedd thatcher , pan fu bron i'n hangen i gydweithio gael ei wasgu gan drachwant unigol a byd-eang
it is a concept that was almost buried during the thatcher years , when individual and global greed almost crushed our need to work together

er hynny , dylai'r diwydiant adloniant ystyried ei ymddygiad -- yn enwedig ar y ffin rhwng plentyndod a byd oedolion -- fel na fanteisir ar blant yn y byd adloniant
however , the show business industry should consider how it conducts itself -- particularly on the dividing line between childhood and adulthood -- so that children in show business are not exploited

a ymunwch â mi i longyfarch celfyddydau cymunedol cwm a bro a'r prince's trust -- cymru ar eu prosiect ` bringing culture to cardiff ', a gynhaliwyd yn ysgol uwchradd willows yn nhremorfa ? cynhyrchodd pobl ifanc fideo yn ymchwilio i faterion am geiswyr lloches drwy gyfrwng dawns a drama
will you join me in congratulating valley and vale community arts and the prince's trust -- cymru on their project ` bringing culture to cardiff ', which took place at willows high school in tremorfa ? young people produced a video exploring issues about asylum seekers through the medium of dance and drama