Results for brydlesi translation from Welsh to English

ymrwymiadau o dan brydlesi gweithredol
commitments under operating leases

gwn yr angen am ddiwygio pellach ar brydlesi
i am aware of the need for further leasehold reform

andrew davies : dywedaf wrth arweinydd y ceidwadwyr y gwn bob dim am brydlesi
andrew davies : i say to the conservative leader that i know all about leaseholds

dros yr 20 mlynedd diwethaf , yr wyf wedi gweithredu fel ymgynghorydd gwirfoddol ar brydlesi i ganolfan gynghori caerdydd
for the last 20 years , i have acted as a voluntary adviser on leaseholds for the cardiff citizens advice bureau

mae'n ei gwneud yn haws i lesddeiliaid fflatiau a thai freinio eu prydlesi , ac mae'n ei gwneud yn haws cael estyniadau i brydlesi
it makes enfranchisement easier for leaseholders of flats and houses , and makes lease extensions easier to obtain

sylweddolaf eich bod yn sôn am brydlesi 99 mlynedd , ond bûm yn ceisio amlinellu rhai o'r newidiadau a ddigwyddodd , cyn ymdrin yn benodol â rhai o'ch pwyntiau
i appreciate that you were talking about 99-year leases , but i have been trying , before specifically addressing some of your points , to outline the reforms which have occurred

a ydych yn sylweddoli fy mod yn sôn am brydlesi 99 mlynedd ar dai ? ni chyfeiriais at fflatiau o gwb ; cytunaf fod fflatiau'n fater mwy cymhleth o lawer a dyna pam na chyfeiriais atynt
do you appreciate that i was talking about 99-year leases on houses ? i did not refer to flats at al ; i agree that flats are a much more complicated matter and that is why i did not refer to them

yn y 1950au , bu cynnydd sylweddol yn y gyfran o berchnogion tai ac , wrth i brydlesi'r tai a godwyd rhwng 1850 a 1870 ddod yn agos i'w terfyn , lansiwyd yr ymgyrch dros ddiwygio prydlesi yng nghaerdydd
in the 1950s , the proportion of homeowners began to increase considerably and , as the leases of houses built between 1850 and 1870 came close to expiry , the campaign for leasehold reform was launched in cardiff