Results for bywoliaeth translation from Welsh to English

mae eu bywoliaeth yn y fantol
their livelihoods are on the line

ceisiaf wneud bywoliaeth yng nghefn gwlad
i try to make a living in the countryside

mae'n effeithio ar allu cynhalwyr i weithio ac ennill bywoliaeth
it impacts on a carer's ability to work and earn a living

pryderwn ar unwaith am y bobl a fydd o bosibl yn colli eu bywoliaeth
our immediate concern goes out to the people who may lose their livelihoods

mae eu bywoliaeth hwy , fel un llawer o bobl , yn ymestynnol ac yn anodd
like that of many people , their livelihood is challenging and difficult

arferid galw bywoliaeth yn dair erw a buwc ; tri modem a ffacs ydyw bellach
a living used to be called three acres and a co ; it is now three modems and a fax

mae hyn yn effeithio ar bobl sy'n ceisio ennill bywoliaeth a chreu busnes
this affects people who are trying to make a living and establish a business

mae ar y miloedd y dinistriwyd eu teuluoedd a'u bywoliaeth angen ein cymorth yn awr
the thousands whose families and livelihoods have been destroyed need our support now

mewn llawer o achosion , mae teuluoedd cyfan yn ennill eu bywoliaeth o is-swyddfa bost
in many cases , entire families earn their living from the sub-post office

dylem fod yn sefydlu system ffermio lle gall pobl wneud bywoliaeth , ond sydd hefyd yn annog twristiaeth
we should be establishing a farming system where people can make a living , but which also encourages tourism

fodd bynnag , gwraidd cynhwysedd cymdeithasol a chyfle cyfartal yw swyddi a'r hawl i ennill bywoliaeth
however , jobs and the right to earn a living are the foundation of social inclusion and equality of opportunity

bydd pobl yn teimlo briw o golli eu cyflogaeth ac mewn llawer achos eu bywoliaeth a'u hymdeimlad o bwrpas
people feel hurt at having lost not only their employment but often their livelihood and sense of purpose

yr wyf yn siarad hefyd oherwydd fod fy nheulu i yn dod o gymuned ffiniol a gwledig ac wedi crafu bywoliaeth ar y tir ers sawl cenhedlaeth
i also speak because my own family come from a marginal and rural community and have existed in subsistence farming for many generations

dylem fod wrthi yn mynd i'r afael â'r problemau difrifol sydd yn ymwneud â swyddi a bywoliaeth pobl yng nghymru
we should be addressing the serious problems involving people's jobs and livelihoods in wales

busnesau manwerthu bychain yw'r rhain , yn brwydro i wneud bywoliaeth yn erbyn yr archfarchnadoedd a'r siopau cadwyn mawr
these are small retail businesses , struggling to make a living against the big chains and supermarkets

caiff effaith wirioneddol ar y dasg o fynd i'r afael â landlordiaid diegwyddor , y mae llawer ohonynt yn fodlon ennill eu bywoliaeth drwy fanteisio ar bobl ddifreintiedig
it will have a real impact on tackling unscrupulous landlords , many of whom are happy to make their living off the backs of deprived people

alun pugh : mae gorllewin clwyd yn ennill ei bywoliaeth o amaethyddiaeth a thwristiaeth , felly bydd eich datganiad yn newyddion i'w groesawu yn fy etholaeth i heddiw
alun pugh : clwyd west earns its living from agriculture and tourism , so your statement will be welcomed in my constituency today

byddai'r prif ysgrifennydd yn ein hatgoffa bod yn rhaid i'r bobl sydd yn defnyddio cyfleusterau mewn ardaloedd gwledig werthfawrogi hefyd fod pobl yn byw yno a bod ganddynt hawl i ennill eu bywoliaeth
the first secretary would remind us that people using the facilities in rural areas must appreciate that people also live there and that they have a right to make their living

alun pugh : mae gorllewin clwyd yn ennill ei bywoliaeth drwy amaethyddiaeth a thwristiaeth , neu a bod yn fwy manwl-gywir , bu gorllewin clwyd yn ennill ei bywoliaeth drwy amaethyddiaeth a thwristiaeth
alun pugh : clwyd west earns its living through agriculture and tourism , or to be more precise , it earned its living through agriculture and tourism

beth bynnag yw'ch barn am ffermio , mae safbwynt mwyafrif y cyhoedd , sef y dylid ffermio mewn cytgord â chefn gwlad ac y dylai fod yn alwedigaeth y gall pobl ennill bywoliaeth drwyddi , yn sicr o fod yn gywir
whatever your views on farming , the viewpoint of the majority of the public , namely that farming should be practised in harmony with the countryside and be a profession by which people can make a living , must be right