Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
addawyd y byddai benthyca darbodus yn fodd i drin cyllid cyhoeddus a phreifat yn ddiragfarn , ac y caent yr un ystyriaeth
the promise was that prudential borrowing would treat public and private finance without prejudice , and that they would be considered equally
mae pob cynghorydd sydd wedi sefyll mewn etholiad dros y blynyddoedd diwethaf wedi gwneud hynny gan wybod yn iawn sut y caent eu digolledu am eu gwaith caled
all councillors who have sought election over recent years have done so with full knowledge of the compensation that they would receive for their hard work
cofiaf o'm dyddiau i fel pennaeth ysgol bwysigrwydd cael cyngor neu bwyllgor disgyblion lle caent y cyfle i ddweud eu barn
i remember from my days as a headteacher the importance of having a pupils ' council or committee through which they had the opportunity to express their views
er gwaethaf y ffaith fod helen mary jones wedi gwahodd ymyriadau ac anerchiadau , byddwn yn ddiolchgar pe caent eu gwneud drwy'r llywydd
despite the fact that helen mary jones has invited interventions and speeches , i would be grateful if they were made through the presiding officer
mae'n ymboeni hefyd am egwyddorion sylfaenol adroddiad burns , sef creulondeb a defnyddioldeb , a sut y caent eu cymhwyso i hela llwynogod yng nghymru
he is also concerned about the fundamental principles of the burns report , namely cruelty and utility , and how they would be applied to fox hunting in wales
byddai £1 biliwn yn cael ei dorri oddi ar y gyllideb ar gyfer y cynllun pasportau cleifion , caent wared ar ymddiriedolaethau gofal sylfaenol ac awdurdodau iechyd strategol
there would be £1 billion taken off the budget for the patient passport scheme , they would get rid of primary care trusts and strategic health authorities
buom ar y blaen i loegr yn y gorffennol a phe byddai lloegr neu'r alban yn buddsoddi mewn system gyfrifiadurol newydd , yr wyf yn siwr y caent yr un problemau ag a gawsom ni
we have been ahead of england in the past and if england or scotland were to invest in a new computer system , i am sure that they will have the same problems as we have had
dywedodd wrthyf wedyn mewn e-bost , y byddai'r carcasau yn cael eu symud i landudno , ond yna dywedodd mai i landrindod y caent ei symud
he then told me , in an e-mail , that the carcasses would be moved to llandudno , but then said that it was to llandrindod
gallai'r rhai mwy egnïol gyrraedd yr orsaf ar eu beiciau , a'u gadael yno gan wybod y caent eu cadw'n ddiogel dan glo yno nes deuent yn ôl
the more energetic could reach the station on their bicycles , and leave them there knowing that they will be locked up safely until they return
ni allwch gyhoeddi ymlaen llaw y byddech yn defnyddio'r pwerau hynny , pe caent eu trosglwyddo -- fel yr ofnaf y byddech chi -- i wrthod pob cais am fferm wynt
you cannot announce in advance that you would use those powers , were they transferred -- as i fear that you would do -- to turn down all windfarm applications
fodd bynnag , pe bai'r democratiaid rhyddfrydol yn llwyddo i ddylanwadu ar lywodraeth y du , byddent yn sicrhau nid yn unig y caent eu gyrru allan o gymru , ond o'r deyrnas unedig
however , were the liberal democrats to manage to influence the uk government , they would ensure that they were driven not only out of wales , but out of the united kingdom
a wnaethoch chi , neu unrhyw aelod o'ch llywodraeth , siarad o gwbl â phrif weinidog y wlad hon er mwyn cyflwyno iddo'r safbwyntiau penodol hynny am y diwydiant dur , er mwyn sicrhau y caent eu cyflwyno i'r arlywydd bush yn ystod ei ymweliad yr wythnos diwethaf ?
did you , or any member of your government , at any time speak to the prime minister of this country to put those specific points of view on the steel industry to him , to ensure that they were put to president bush while he was here last week ?