Results for caffael iaith gyntaf translation from Welsh to English

cymraeg, iaith gyntaf
first language, welsh

nid cymraeg yw fy iaith gyntaf
welsh is not a first language

dydy'r gymraeg ddim fy iaith gyntaf.
my first language is not welsh

sefyll asesiad allanol cymraeg iaith gyntaf
sitting external assessment in welsh as a first language

disgyblion sy’n sefyll tgau cymraeg iaith gyntaf
pupils sitting gcse in welsh as a first language

y gymraeg fel pwnc (iaith gyntaf ac ail iaith)
welsh as a subject (first and second language)

cyfieithu negeseuon o' ch iaith gyntaf i iaith arallcomment
translates messages from your native language to another language

asesiadau athro mewn cymraeg iaith gyntaf ar ddiwedd cyfnod allweddol 2
teacher assessments in welsh as a first language at the end of key stage 2

yr ydym yn neilltuol o frwd ar fater gwasanaeth i siaradwyr cymraeg iaith gyntaf
we are particularly keen on the issue of service for first-language welsh speakers

mae prinder mawr yn arbennig i'r rhai sy'n siarad cymraeg fel iaith gyntaf
this shortage is especially acute for first-language welsh speakers

yn sgîl y trafodaethau dilynol , ffurfiwyd menter iaith gyntaf cymru yn 1992 , yng nghwm gwendraeth
as a result of the ensuing discussions , wales's first menter iaith was formed in 1992 , in the gwendraeth valley

cododd y nifer sy'n sefyll arholiadau tgau cymraeg iaith gyntaf 33 y cant rhwng 1997 a 2004
the number taking first-language welsh gcse examinations rose by 33 per cent between 1997 and 2004

synnwyr cyffredin fyddai canolbwyntio ar ddysgu iaith arall cyn gynted ag y byddwn wedi meistroli sgil iaith gyntaf
it seems common sense that we concentrate on learning another language as soon as we have mastered the skill of the first

(vi) cynyddu nifer/canran o ddisgyblion sy’n cael asesiad allanol cymraeg iaith gyntaf
(vi) to increase the number/percentage of pupils receiving an external assessment for welsh as a first language

rhaid cydnabod iaith arwyddion prydain fel iaith gyntaf i filoedd o bobl yng nghymru a rhoi iddi statws cyfartal ag unrhyw iaith arall
british sign language must be recognised as the first language of thousands of people in wales and given a status equal to that of any other language

yn ôl ein cynllun iaith gymraeg, dylid nodi iaith gyntaf bob claf yn eu nodiadau, a threfnu gofal yn unol â hynny.
according to our welsh language scheme, every patient's mother tongue should be noted in their medical notes, and their care should be arranged accordingly.

hyd yn oed os nad ydych yn siarad cymraeg fel iaith gyntaf , mae'n etifeddiaeth sy'n eich helpu i fwynhau eich diwylliant
even if you do not speak welsh as a first language , it is an inheritance that helps you to enjoy your culture

mae'r gwelliant yn benodol yn nodi y dylai mwy o dai fforddiadwy fod ar gael mewn ardaloedd lle y mae'r gymraeg yn iaith gyntaf naturiol
the amendment specifies that the availability of affordable housing should be increased in areas where the welsh language is the natural first language

yr wyf yn sicr y bydd y cynulliad a karen yn cydsynio â hyn oherwydd y mae'n bwysig i bawb sydd â'r gymraeg yn iaith gyntaf iddynt
i am certain that the assembly and karen will agree with this because it is important to all whose first language is welsh

alun pugh : mae'r athrawon bro yn darparu gwasanaeth gwerthfawr sy'n helpu i wella ansawdd addysgu cymraeg fel iaith gyntaf ac fel ail iaith
alun pugh : the athrawon bro provide a valuable service that helps to improve the quality of the teaching of welsh as a first and a second language