From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er ei bod yn wythnos hynod flinedig , camp fawr oedd dathlu gwyl ddewi a chodi proffil cymru yn efrog newydd a brwsel
even though it was exhausting , it was a major achievement to celebrate st david's day and raise wales's profile in new york and brussels
cafodd parthau gweithredu iechyd eu brolio dro ar ôl tro gan y blaid lafur fel eu camp fawr yn lloegr , ond eto nid oes dim yng nghymru
health action zones have been paraded again and again by the labour party as its triumph in england , yet there are none in wales
mae'ch llywodraeth wedi cyflawni camp ddwbl anarferol -- mae wedi llwyddo i gyfrannu at ddirywiad mewn gwasanaethau cyhoeddus ac i gynyddu trethi
your government has achieved a rare double whammy -- it has managed to contribute towards a deterioration in public services and to increase taxes
a ydych yn cydnabod camp aruthrol glanmor griffiths yn sicrhau bod stadiwm y mileniwm yn barod mewn pryd ac o fewn y gyllideb ? gwnaeth gymaint i roi cymru ar fap chwaraeon y byd ac i ysbrydoli diddordeb ymysg pobl ifanc i gymrud rhan ag a wnaeth unrhyw beth arall yn y 10 mlynedd diwethaf
do you recognise the fantastic achievement of glanmor griffiths in delivering the millennium stadium on time and within budget ? it has done as much to put wales on the sporting map of the world and to inspire interest among young people to become involved as anything that has happened in the last 10 years
a yw'r prif ysgrifennydd yn cytuno bod y cyhoeddusrwydd anffodus a roddwyd i fae caerdydd dros y dyddiau diwethaf wedi taflu cysgod ar y llwyddiant a'r trawsnewid sydd wedi digwydd , er clod i syr geoffrey inkin a'r arglwydd brooks yn arbennig ? gobeithiaf yr ymunwch â mi wrth eu llongyfarch ar eu camp ym mae caerdydd
does the first secretary agree that the unfortunate publicity that cardiff bay has received over the last few days has cast a shadow over the success and transformation that has taken place , to the credit of sir geoffrey inkin and lord brooks in particular ? i hope that you will join me in congratulating them on their achievement in cardiff bay