Results for canolfan chwaraeon y gelynnen translation from Welsh to English

17.2cyngor chwaraeon – y sefyllfa ddiweddaraf
17.2sports council - the current situation

yr ydych mewn maes chwaraeon y gellir ei fesur
you are in a measurable sport

un ganolfan chwaraeon sy'n dal i fod ar agor yw canolfan chwaraeon rhondda fach yn mhendyrus
one sports centre that has not closed is the rhondda fach sports centre in tylorstown

alun pugh : mae i rygbi le arbennig ym mywyd chwaraeon y cymoedd
alun pugh : rugby has a special place in the sporting life of the valleys

efallai , gan ein bod yn trafod chwaraeon , y dylem gael ein beiciau allan
maybe , given that we are discussing sport , we should get our bikes out

siaradodd y gweinidog am hyn yng nghyfarfod y pwyllgor diwylliant , y gymraeg a chwaraeon y bore yma
the minister spoke about this in the culture , welsh language and sport committee meeting this morning

codwyd y mater hwnnw hefyd yng nghyfarfod y pwyllgor diwylliant , iaith gymraeg a chwaraeon y bore hwn
that issue was also raised at the culture , welsh language and sport committee meeting this morning

mae'n cyfrannu hefyd at wireddu strategaeth chwaraeon y cynulliad, dringo'n uwch.
it also contributes to realising the assembly's sports strategy, climbing higher.

yng nghymru , mae siarteri brenhinol gan y cyngor chwaraeon , y llyfrgell genedlaethol ac amgueddfeydd ac orielau cenedlaethol cymru
in wales the sports council , the national library and the national museums and galleries of wales also have royal charters

pwysleisiodd adroddiad gan adran dros ddiwylliant , cyfryngau a chwaraeon y du eleni bwysigrwydd ` asesu trwyadl '
a report by the uk department for culture , media and sport in march of this year emphasised the importance of ` robust evaluation '

cytunwyd eisoes gyda'r adran dros ddiwylliant , y cyfryngau a chwaraeon y bydd aelod dros gymru ar yr awdurdod radio
it has already been agreed with the department for culture , media and sport that there should be a member for wales on the radio authority

fe'ch sicrhaf fy mod wedi codi hyn ym mhob cyfarfod o gabinet chwaraeon y du a gynhaliwyd gennym , ac mewn sawl ffordd arall
i assure you that i have raised this issue at every meeting of the uk sports cabinet that we have held , and in many other ways

croesawaf tanni yn arbennig oherwydd ei llwyddiant diweddar wrth ddod yn drydydd ym mhersonoliaeth chwaraeon y flwyddyn y bbc , gan ennill hefyd wobr helen rollason am ddewrder
i welcome tanni in particular because of her recent triumph in the bbc sports personality of the year , when she came third overall and also won the helen rollason award for courage

alun pugh : mae cabinet chwaraeon y du yn cyfarfod ddwywaith y flwyddyn , ac mae'r cais am y gemau olympaidd yn eitem sefydlog ar ei agenda
alun pugh : the uk sports cabinet meets twice a year , and the olympic bid is a standing item on its agenda

awgrymodd yr adran dros ddiwylliant , y cyfryngau a chwaraeon y syniad fel ateb posibl i rai o'r problemau a gododd , a chafodd lawer o sylw cyhoeddus yn y wasg
the dcms suggested the idea as a possible solution to some of the problems raised and it has gained a great deal of public attention in the press

a ystyriwch y camau a gymerir yn seland newydd ? mae cyngor chwaraeon cymru wedi mabwysiadu chwaraeon y ddraig , cynllun i blant o oed ysgol cynradd yn seiliedig ar kiwi sport yn seland newydd
will you consider the actions being taken in new zealand ? the sports council for wales has adopted dragon sport , a scheme for children of primary school age that is an offshoot of kiwi sport in new zealand

drwy fforwm cynhwysedd cymdeithasol mewn chwaraeon y cyngor chwaraeon , mae'r cynulliad yn barod i sicrhau bod y cyfleoedd i gyfranogi mewn ymarfer corff ar gael i bawb yng nghymru , waeth beth yw eu cefndir cymdeithasol neu economaidd
through the sports council's social inclusion in sport forum , the assembly is set to ensure that the opportunities to partake in physical exercise are available to everyone in wales , regardless of social or economic background

a ydych yn cydnabod camp aruthrol glanmor griffiths yn sicrhau bod stadiwm y mileniwm yn barod mewn pryd ac o fewn y gyllideb ? gwnaeth gymaint i roi cymru ar fap chwaraeon y byd ac i ysbrydoli diddordeb ymysg pobl ifanc i gymrud rhan ag a wnaeth unrhyw beth arall yn y 10 mlynedd diwethaf
do you recognise the fantastic achievement of glanmor griffiths in delivering the millennium stadium on time and within budget ? it has done as much to put wales on the sporting map of the world and to inspire interest among young people to become involved as anything that has happened in the last 10 years

fodd bynnag , a rannwch fy mhryder bod bygythiad ymgyfreitha yn ei gwneud yn anodd mewn llawer o achosion i gymryd rhan yn y math o chwaraeon y byddwch chi'n cymryd rhan ynddynt , ac a grybwyllwyd gan huw ?
however , do you share my concern that the threat of litigation is making it difficult in many cases to participate in the kind of sports in which you participate , and which huw mentioned ?

alun pugh : rhoddaf sicrwydd y bydd cynlluniau fel y cynllun cyfran deg yn parhau a hefyd , tra byddaf yn weinidog sy'n gyfrifol dros chwaraeon , y bydd mwy o bwyslais ar sicrhau bod arian yn cyrraedd cymunedau mwyaf difreintiedig cymru
alun pugh : i give the assurance that not only will schemes such as the fair share scheme continue but also , while i am the minister responsible for sport , there will be a greater emphasis on ensuring that money reaches wales's most deprived communities